LA HISTORIA DEL NOMBRE05 / 528
n'Aglà
Carrer de n'Aglà
¿Una bellota o un apellido?
Aglá parece nombrar una bellota. Balaguer se detiene en un detalle gramatical que podría convertir ese objeto aparente en un vecino olvidado.
SEGÚN BALAGUER
La distinción está entre del y d’en. La primera forma puede introducir un objeto; la segunda contiene el tratamiento personal catalán En. Balaguer sospecha, por ello, un individuo o una familia, pero no aporta un documento que los identifique. Su explicación es una posibilidad lingüística, no una biografía recuperada.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Alsina plantea la misma dificultad: el nombre de un árbol también puede ser apellido. Leídas juntas, estas entradas muestran cuánto dependen los nombres barceloneses de pequeñas partículas y con qué facilidad una traducción literal puede ocultar la memoria de una casa.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Como aglá en catalán significa lo que bellota en castellano, se cree que esta calle es como si dijéramos de la bellota. Sin embargo, la circunstancia de llamarse den Aglá, y no del Aglá, hace sospechar que pudiera ser el nombre derivado del de alguna familia ó individuo. Efectivamente, den Aglá es como de En Aglá, del señor Aglá.
De «Aglá (calle den)» · tomo 1, pág. 41 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer sospecha un individuo o una familia Aglà por el tratamiento d’en. La identificación sigue siendo incierta.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes