LA HISTORIA DEL NOMBRE53 / 528
Banys Vells
Carrer dels Banys Vells
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer dels Banys Vells. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
¿Cuán antiguos eran los baños viejos?
Banys Vells conservaba la memoria de unos baños cuya edad dividía a los historiadores. Balaguer transmite el desacuerdo, más que un edificio conservado.
SEGÚN BALAGUER
Bofarull los relacionaba con baños romanos citados en una inscripción; Pi i Arimon prefería una fecha posterior. Balaguer favorecía a Bofarull. Su preferencia es interpretación, no prueba arqueológica. Explica “viejos” por la creación de otros baños llamados “nuevos”.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Arlet aporta la inscripción de la interpretación romana; Banys Nous, la historia del nombre emparejado. Los vínculos importan porque un adjetivo depende del otro: “viejos” y “nuevos” expresan una relación, no fechas absolutas seguras.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“D. Antonio de Bofarull, en su Guía Cicerone, cree que en este punto, es decir, en esta calle ó en sus inmediaciones, existió el establecimiento de baños romanos á que se alude en la lápida que se ha dejado mencionada al tratar de la calle de Arlet. Pí y Arimón, en su Barcelona antigua y moderna, cree que este establecimiento de baños existió en dicha calle, pero en época posterior á la de los romanos. Fijándose un poco en las razones alegadas por ambos autores en sus respectivas obras, la opinión de Bofarull parece ser la más fundada.
De «Baños Viejos (calle de los)» · tomo 1, pág. 131 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: El nombre alude a un establecimiento de baños. Su antigüedad es discutida, pero el servicio urbano explica la categoría.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes