LA HISTORIA DEL NOMBRE14 / 528
Allada-Vermell
Carrer d'Allada-Vermell
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer d'Allada-Vermell. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un nombre que Balaguer no digería.
Allada evoca una salsa de ajo. La irritación de Balaguer revela la distancia entre las palabras de los vecinos y la historia digna que deseaba para las calles.
SEGÚN BALAGUER
Califica el nombre de frívolo y lo atribuye a la ignorancia popular, comparándolo con otros poco solemnes de ciudades españolas. No aporta, sin embargo, un episodio documentado de su imposición. Su observación general resulta más reveladora: muchos nombres antiguos nacieron de hechos privados, del azar o del capricho, y no de actos formales de conmemoración.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Es un contrapunto útil a los nombres heroicos que propuso para el Eixample. Junto a Carders y Assaonadors, una palabra culinaria pertenece al vocabulario cotidiano de la ciudad. Su disgusto forma parte del testimonio, pero no demuestra cómo surgió el nombre.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es el de esta calle un nombre frivolo y hasta ridículo, que debió serle aplicado sin duda por el vulgo ignorante. Corresponde en castellano á ajada ó á ajiaceyte.
De «Allada (calle de la)» · tomo 1, pág. 72 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Allada es una palabra culinaria que alude a una salsa de ajo. Balaguer no documenta por qué se usó como dirección.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes