LA HISTORIA DEL NOMBRE112 / 528
Carders
Carrer dels Carders
Los fabricantes de herramientas para la lana.
Carders nombra a quienes hacían las cardas para trabajar lana. Balaguer distingue un oficio especializado dentro de una economía textil mayor.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer explica la carda y afirma que sus fabricantes ya tenían gremio antes de 1372. Una regulación municipal de aquel año exigía vigilancia compartida con los pelaires y un oficial de la ciudad. Añade Sant Cugat del Forn y su tradición martirial, un relato devocional distinto del origen profesional del nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Abaixadors sigue el acabado de paños; Agullers explica la organización gremial. Son etapas e instituciones relacionadas y siguen el trabajo textil desde sus herramientas hasta el acabado del paño.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Tomó su denominación de los carders (carderos) ó fabricantes de cardas para trabajar la lana, quienes vivían allí. La palabra carda se deriva de cardenchas ó carduchos de que se forman las cardas, ó especie de cepillo con mango que sirve para cardar la lana.
De «Carders (calle dels)» · tomo 1, pág. 244 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Los fabricantes de cardas para la lana dieron nombre a Carders; el relato martirial de Sant Cugat es secundario. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes