Tornar a l'atles

Zurbano (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 301

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

ZURBANO (carrer de).

Llegir l’original en castellà

7X¡{BA\0 (calle de).

Condueix del d'Escudellers a la plaça Reial.

Llegir l’original en castellà

Conduce de la de Escudillers á la plaza Real.

El nom d'aquest carrer recorda el d'un general ben conegut per cert i famós en els tristos episodis moderns de la nostra història contemporània.

Llegir l’original en castellà

El nombre de esta calle recuerda el de un general bien conocido por cierto y famoso en los tristes episodios modernos de nuestra historia contemporánea.

Era Zurbano un home valent, d'esforçat esperit, d'idees liberals, i addicte del tot al general Espartero, duc de la Victòria, sota les ordres del qual havia combatut.

Llegir l’original en castellà

Era Zurbano un hombre valiente, de esforzado espíritu, de ideas liberales, y adicto en un todo al general Espartero, duque de la Victoria, bajo cuyas órdenes había combatido.

En una època de trista recordació, Zurbano es va aixecar en favor de la causa de la llibertat contra un govern opressor; però agafat amb les armes a la mà va ser sentenciat a mort i afusellat.

Llegir l’original en castellà

En cierta época de triste recordación, Zurbano se levantó en favor de la causa de la libertad contra un gobierno opresor; pero cogido con las armas en la mano fué sentenciado á muerte y fusilado.

Oh! La pena de mort! És possible que els cristians, després del suplici de Jesucrist, conservin encara la pena de mort en les seves lleis?

Llegir l’original en castellà

¡Oh! ¡La pena de muerte! ¿Es posible que los cristianos, después del suplicio de Jesucristo, conserven aún la pena de muerte en sus leyes?

Fi de l’entrada original