Tornar a l'atles

Vidrio (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 285–286

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Aquest carrer, que abans seguia sense interrupció des del de Ferran VII al dels Escudellers, avui es troba tallat en dos trossos per la plaça Reial que, en cons-truir-se, va haver de prendre part del terreny per ella ocupat.

Llegir l’original en castellà

Esta calle, que antes seguía sin interrupción desde la de Fernando VII á la de Esciidillers, hoy se halla cortada en dos trozos por la plaza Real que, al construirse, hubo de tomar parte del terreno por ella ocupado.

Així, doncs, el primer tros va del carrer de Ferran VII a la plaça Reial, i el segon d'aquesta al carrer d'Escudillers.

Llegir l’original en castellà

Así, pues, el primer trozo va de la calle de Fernando VII á la plaza Real, y el segundo de ésta á la calle de Escudillers.

Ha estat coneguda en l'antiguitat amb altres noms: primer es va titular den Quintana, o potser de la Quintana; després va prendre la denominació den Viladalls; després va passar a anomenar-se del Forn del vidre.

Llegir l’original en castellà

Ha sido conocida en lo antiguo con otros nombres: primero se tituló den Quintana, ó quizá de la Quintana; después tomó la denominación den Viladalls; luego pasó á llamarse del Forn del vidre.

Aquest últim nom indica clarament el motiu de titular-se d'aquesta manera. Hi havia en aquest carrer un forn destinat a coure el vidre, i el vulgus començaria a donar-li aquesta denominació, que després per abreviatura quedaria reduïda a la sola paraula vidre.

Llegir l’original en castellà

Este último nombre indica claramente el motivo de titularse de esta manera. Había en ella un horno destinado á cocer el vidrio, y el vulgo comenzaría á darle esta denominación, que luego por abreviatura quedaría reducida á la sola palabra vidrio.

Vegeu el que s'ha dit amb referència a aquest carrer en parlar del dels Tres Llits.

Llegir l’original en castellà

Véase lo que se ha dicho con referencia á esta calle al hablar de la deis Tres Hits.

Fi de l’entrada original