Tornar a l'atles

Vertrallans (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 277–278

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Travessa del de la Canuda al de Santa Anna. Sembla que el nom d'aquest carrer recorda el d'alguna família particular.

Llegir l’original en castellà

Atraviesa de la de la Canuda á la de Santa Ana. Parece que el nombre de esta calle recuerda el dé alguna familia particular.

No fa molts anys vivia en una casa d'aquest carrer un home original i rar, conegut per les seves excentricitats. Havia fet emblanquinar el seu quart, i amb un llapis o carbó escrivia a les seves parets els pensaments que li ocorrien, ja propis, ja trets d'autors antics. Aquelles parets eren un àlbum grandiós, on es llegien les extravagàncies més rares al costat de pensaments profunds i sentenciosos. Tot un llenç de paret, com una pàgina especial, estava destinat a inserir proverbis orientals, als quals la persona de què parlem es mostrava singularment aficionada.

Llegir l’original en castellà

No hace muchos años vivía en una casa de esta calle un hombre original y raro, conocido por sus excentricidades. Había hecho blanquear su cuarto, y con un lápiz ó carbón escribía en sus paredes los pensamientos que le ocurrían, ya propios, ya sacados de autores antiguos. Aquellas paredes eran un álbum grandioso, donde se leían las extravagancias más raras al lado de pensamientos profundos y sentenciosos. Todo un lienzo de pared, como una página especial, estaba destinado á insertar proverbios orientales, á los cuales la persona de que hablamos se mostraba singularmente aficionada.

Fi de l’entrada original