Tornar a l'atles

Verónica (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 276–277

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Es troba situada a meitat del carrer d'Avinyó, i hi van els d'Aray, Cervantes i Ecce-Homo.

Llegir l’original en castellà

Se halla situada á mitad de la calle de Avinyó, y van á ella las de Aray, Cervantes y Ecce-Homo.

Segons sembla, aquesta plaça va tenir en altre temps el nom de Camprodón, com a record d'una família catalana.

Llegir l’original en castellà

Según parece, esta plaza tuvo en otro tiempo el nombre den Camprodón, como recuerdo de una familia catalana.

En la trista època que va passar Barcelona governada pel general comte d'Espanya, les excentricitats del qual, les seves rareses, la seva tirania són de tots els contemporanis ben conegudes, aquesta plaça va ser testimoni d'un auto de fe que es va fer amb una selecta i nombrosa biblioteca.

Llegir l’original en castellà

En la triste época que pasó Barcelona gobernada por el general conde de España, cuyas excentricidades, cuyas rarezas, cuya tiranía son de todos los contemporáneos bien conocidas, esta plaza fué testigo de un auto de fe que se hizo con una selecta y numerosa biblioteca.

Sabut és ja qui era el comte d'Espanya, ja que a les pàgines d'aquesta obra en parlem llargament.

Llegir l’original en castellà

Sabido es ya quién era el conde de España, pues en las páginas de esta obra hablamos largamente de él.

Cert dia va rebre avís confidencial que a casa /

Llegir l’original en castellà

Cierto día recibió aviso confidencial de que en casa /

d'una coneguda família hi havia una biblioteca on, entre altres obres, hi havia les de Voltaire, de Rousseau i d'altres filòsofs. El general es va presentar de sobte a la citada casa, acompanyat dels seus inseparables mossos d'esquadra, i es va fer conduir a la biblioteca.

Llegir l’original en castellà

de una conocida familia había una biblioteca donde, entre otras obras, existían las de Voltaire, de Rousseau y de otros filósofos. El general se presentó de repente en la citada casa, acompañado de sus inseparables mozos de escuadra, y se hizo conducir á la biblioteca.

El propietari d'ella era un doctor en medicina, bastant conegut per la seva il·lustració i coneixements especials en l'art de curar, el qual, no sense costosos esforços, havia reunit una excel·lent biblioteca, composta d'escollits llibres de reconeguts autors, així en ciències com en literatura, com en filosofia, com en religió.

Llegir l’original en castellà

El dueño de ella era un doctor en medicina, bastante conocido por su ilustración y conocimientos especiales en el arte de curar, el cual, no sin costosos esfuerzos, había reunido una excelente biblioteca, compuesta de escogidos libros de renombrados autores, así en ciencias como en literatura, como en filosofía, como en religión.

El general, enmig del terror que la seva sola presència inspirava a la família, va examinar detingudament els llibres sense obrir els llavis; i quan es va haver assabentat suficientment, va donar ordre de traslladar-los a la veïna plaça de la Verònica i fer una gran foguera amb tots ells. No va deixar a la casa més llibre que un Kempis, Imitació de Jesucrist. Tots els altres van ser irremissiblement condemnats a les flames, sense fer distinció alguna, sense reservar ni tan sols al savi facultatiu els llibres del seu art per a estudi i consulta.

Llegir l’original en castellà

El general, en medio del terror que su sola presencia inspiraba á la familia, examinó detenidamente los libros sin abrir los labios; y cuando se hubo enterado suficientemente, dio orden de trasladarlos á la vecina plaza de la Verónica y hacer una grande hoguera con todos ellos. No dejó en la casa más libro que un KempiSf Imitación de Jesucristo. Todos los demás fueron irremisiblemente condenados á las llamas, sin hacer distinción alguna, sin reservar siquiera al sabio facultativo los libros de su arte para estudio y consulta.

Més de 2.000 volums van ser portats a la plaça de què parlem, i allà se'n va fer amb ells un gran foc. El general, sempre envoltat dels seus mossos d'esquadra, va romandre allà fins que tot va estar reduït a cendres.

Llegir l’original en castellà

Más de 2.000 volúmenes fueron llevados á la plaza de que hablamos, y allí se hizo con ellos un gran fuego. El general, siempre rodeado de sus mozos de escuadra, permaneció allí hasta que todo estuvo reducido á cenizas.

La casa on existia aquesta biblioteca pertanyia a una família parenta de la de l'autor d'aquestes línies, que cent vegades ha sentit explicar aquest episodi.

Llegir l’original en castellà

La casa donde existía esta biblioteca pertenecía á una familia parienta de la del autor de estas líneas, que cien veces ha oído contar este episodio.

Fi de l’entrada original