Condueix del de Carders al d'Assaonadors.
Llegir l’original en castellà
Conduce de la de Carders á la de Assahonadors.
Una família d'aquest cognom hi tenia una casa i un hort, on hi havia un safareig públic, i d'aquí provindria que, primerament i entre la gent, es la denominés carrer de l'hort den Rovira, passant després a titular-se només den Rovira i canviant després aquest nom pel que avui té, sense que ens hagi estat possible esbrinar la causa o l'origen del canvi.
Llegir l’original en castellà
Una familia de este apellido tenía en ella una casa y un huerto, donde había un lavadero público, y de aquí provendría el que, primeramente y entre el vulgo, se la denominase calle del hort den Rovira, pasando luego á titularse sólo den Rovira y cambiando luego este nombre por el que hoy tiene, sin que nos haya sido posible averiguar la causa ó el origen del cambio.
En la família de Rovira, a la qual hem al·ludit, hi va haver un escriptor català, a mitjans del segle xvii, del qual es tenen per cert escasses notícies.
Llegir l’original en castellà
En la familia de Rovira, á que hemos aludido, hubo un escritor catalán, á mediados del siglo xvii, del cual se tienen por cierto escasas noticias.
Es deia Gabriel Rovira, era doctor en ambdós drets, i al final de la seva vida es va fer eclesiàstic. Sembla que era poeta d'algun mèrit i tenia diverses composicions escrites en català, que es van perdre sens dubte o que almenys han romàs desconegudes.
Llegir l’original en castellà
Se llamaba Gabriel Rovira, era doctor en ambos derechos, y al fin de su vida se hizo eclesiástico. Parece que era poeta de algún mérito y tenía varias composiciones escritas en catalán, que se perdieron sin duda ó que al menos han permanecido desconocidas.
Va prendre part en els esdeveniments polítics de 1640 i va haver d'emigrar, tornant a la seva pàtria després del tractat de la Pau dels Pirineus, i sent aleshores quan es va fer eclesiàstic.
Llegir l’original en castellà
Tomó parte en los acontecimientos políticos de 1640 y hubo de emigrar, volviendo á su patria después del tratado de la Paz de los Pirineos, y siendo entonces cuando se hizo eclesiástico.
Ignorem si és aquest Gabriel Rovira, o un altre del mateix nom i cognom, el que cita Torres Amat com a traductor d'una gramàtica llatina.
Llegir l’original en castellà
Ignoramos si es este Gabriel Rovira, ú otro del mismo nombre y apellido, el que cita Torres Amat como traductor de una gramática latina.
Fi de l’entrada original