Tornar a l'atles

Vermell (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 275–276

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Condueix del de Carders al d'Assaonadors.

Llegir l’original en castellà

Conduce de la de Carders á la de Assahonadors.

Portava abans el nom de Rovira.

Llegir l’original en castellà

Llevaba antes el nombre den Rovira.

Una família d'aquest cognom hi tenia una casa i un hort, on hi havia un safareig públic, i d'aquí provindria que, primerament i entre la gent, es la denominés carrer de l'hort den Rovira, passant després a titular-se només den Rovira i canviant després aquest nom pel que avui té, sense que ens hagi estat possible esbrinar la causa o l'origen del canvi.

Llegir l’original en castellà

Una familia de este apellido tenía en ella una casa y un huerto, donde había un lavadero público, y de aquí provendría el que, primeramente y entre el vulgo, se la denominase calle del hort den Rovira, pasando luego á titularse sólo den Rovira y cambiando luego este nombre por el que hoy tiene, sin que nos haya sido posible averiguar la causa ó el origen del cambio.

En la família de Rovira, a la qual hem al·ludit, hi va haver un escriptor català, a mitjans del segle xvii, del qual es tenen per cert escasses notícies.

Llegir l’original en castellà

En la familia de Rovira, á que hemos aludido, hubo un escritor catalán, á mediados del siglo xvii, del cual se tienen por cierto escasas noticias.

Es deia Gabriel Rovira, era doctor en ambdós drets, i al final de la seva vida es va fer eclesiàstic. Sembla que era poeta d'algun mèrit i tenia diverses composicions escrites en català, que es van perdre sens dubte o que almenys han romàs desconegudes.

Llegir l’original en castellà

Se llamaba Gabriel Rovira, era doctor en ambos derechos, y al fin de su vida se hizo eclesiástico. Parece que era poeta de algún mérito y tenía varias composiciones escritas en catalán, que se perdieron sin duda ó que al menos han permanecido desconocidas.

Va prendre part en els esdeveniments polítics de 1640 i va haver d'emigrar, tornant a la seva pàtria després del tractat de la Pau dels Pirineus, i sent aleshores quan es va fer eclesiàstic.

Llegir l’original en castellà

Tomó parte en los acontecimientos políticos de 1640 y hubo de emigrar, volviendo á su patria después del tratado de la Paz de los Pirineos, y siendo entonces cuando se hizo eclesiástico.

Ignorem si és aquest Gabriel Rovira, o un altre del mateix nom i cognom, el que cita Torres Amat com a traductor d'una gramàtica llatina.

Llegir l’original en castellà

Ignoramos si es este Gabriel Rovira, ú otro del mismo nombre y apellido, el que cita Torres Amat como traductor de una gramática latina.

Fi de l’entrada original