LA HISTÒRIA DEL NOM508 / 528
Allada-Vermell
Carrer d'Allada-Vermell
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'Allada-Vermell. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
El jardí abans del nom no explicat
Abans de Vermell, Balaguer troba la família Rovira, un jardí i un safareig públic. Pot suggerir com va sorgir aquell nom anterior, però no pot explicar per què el carrer es va convertir més tard en "Vermell".
SEGONS BALAGUER
La casa i el jardí el porten a proposar un nom quotidià i d'ús local: Hort d'en Rovira, més tard escurçat a Rovira. Després esbossa Gabriel Rovira, un advocat i poeta de la família que va participar en la política de 1640 i es va exiliar. El relat admet el poc que se sap dels seus escrits.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Carders i Assaonadors localitzen els dos extrems del carrer. Els seus noms d'ofici se situen al costat d'un tipus diferent de memòria urbana: la propietat d'una llar i un lloc de rentat compartit. El canvi a Vermell continua sent un buit en l'evidència, més que no pas una invitació a inventar una història de colors.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Una família d'aquest cognom hi tenia una casa i un hort, on hi havia un safareig públic, i d'aquí provindria que, primerament i entre el poble, se'l denominés carrer de l'hort d'en Rovira, passant després a titular-se només d'en Rovira i canviant després aquest nom pel que avui té, sense que ens hagi estat possible esbrinar la causa o l'origen del canvi.
De «Vermell (calle de)» · tom 3, pàgs. 275–276 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Vida urbana és provisional: Balaguer explica la finca i el safareig Rovira anteriors, però declara desconegut l’origen de Vermell. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts