Tornar a l'atles

Vergara (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 275

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Forma part de l'eixample de Barcelona, i, segons estava disposat, ha de connectar el de Pelai amb el passeig de Gràcia.

Llegir l’original en castellà

Forma parte del ensanche de Barcelona, y, según estaba dispuesto, debe enlazar la de Pclayo con el paseo de Gracia.

Aquest carrer recorda un esdeveniment grat a tots els qui senten bategar un cor espanyol.

Llegir l’original en castellà

Esta calle recuerda un acontecimiento grato á todos cuantos sienten latir un corazón español.

La guerra civil que va començar en asseure's al tron la reina que avui l'ocupa, tenia dividits els espanyols; però, després de set anys de prolongada i fratricida lluita, el general Espartero, duc de la Victòria, la va acabar amb l'abraçada de Vergara.

Llegir l’original en castellà

La guerra civil que comenzó al sentarse en el trono la reina que hoy lo ocupa, tenía divididos á los españoles; pero, después de siete años de prolongada y fratricida lucha, el general Espartero, duque de la Victoria, la terminó con el abrazo de Vergara.

Als camps de Bergara, i al front de tots dos exèrcits, el general carlista Maroto i el general isabelí Espartero es van donar aquell cèlebre abraç, que retornava la pau a les famílies, la vida a la indústria, a l'agricultura i al comerç, la felicitat a la nació.

Llegir l’original en castellà

En los campos de Vergara, y al frente de ambos ejércitos, el general carlista Maroto y el general isabelino Espartero se dieron aquel célebre abrazo, que devolvía la paz á las familias, la vida á la industria, á la agricultura y al comercio, la felicidad á la nación.

En memòria de la terminació d'aquella terrible i sagnant guerra civil, el sol record de la qual ens fa estremir d'horror als qui n'hem estat testimonis, es va donar semblant nom a aquest carrer.

Llegir l’original en castellà

En memoria de la terminación de aquella terrible y sangrienta guerra civil, cuyo sólo recuerdo nos hace estremecer de horror á los que de ella hemos sido testigos, se dio semejante nombre á esta calle.

Fi de l’entrada original