Condueix de la Tapineria a la plaça del Oli.
Llegir l’original en castellà
Conduce de la Tapinería á la plaza del OH.
Ignorem a què deu l'origen el nom singular de les tres voltes que porta aquest carrer.
Llegir l’original en castellà
Ignoramos á qué debe origen el nombre singular de las tres vueltas que lleva esta calle.
Al lloc que avui ocupa i pels seus voltants existia abans una plaça que es deia de Déu (de Déu).
Llegir l’original en castellà
En el lugar que hoy ocupa y por sus inmediatas existía antes una plaza que se llamaba de Dcu (de Dios).
En aquesta plaça tenia la seva casa i en ella habitava un escriptor català, que no és per cert molt conegut; però del qual hem de dir alguna cosa, aprofitant aquesta ocasió que se'ns ofereix. Amb això pagarem un just tribut a l'oblidada memòria d'un dels més no- ;.ELS CARRERS DE BARCELONA 259
Llegir l’original en castellà
En esta plaza tenía su casa y en ella habitaba un escritor catalán, que no es por cierto muy conocido; pero del cual debemos decir algo, aprovechando esta ocasión que se nos ofrece. Con ello pagaremos un justo tributo á la olvidada memoria de uno de los más no- ;.AS CALLES DE BARCELONA 259
bles i entusiastes adalids que va tenir el 1640 la causa de les llibertats catalanes.
Llegir l’original en castellà
bles y entusiastas adalides que tuvo en 1640 la causa de las libertades catalanas.
Pretenem parlar de D. Francisco Martí i Viladamor, sobre el qual només hem pogut recollir les dades següents:
Llegir l’original en castellà
Pretendemos hablar de D. Francisco Martí y Viladamor, acerca del cual sólo hemos podido recoger los datos siguientes:
Va néixer el 30 d'agost de 1616 a la vila de Puigcerdà, capital de la Cerdanya, i a la sola edat d'un any va ser portat pels seus pares a Barcelona, on es va educar, fent tots els seus estudis en aquella insigne universitat. Es va distingir notablement sent estudiant, i va guanyar llorer en diversos certàmens literaris. Als disset anys va rebre el grau de doctor en lleis, i tot just tenia vint-i-quatre anys quan va esclatar la revolució de 1640, a la veu solemne i inspirada de Pau Claris,
Llegir l’original en castellà
Nació en 3o de Agosto dé 1616 en la villa de Puigcerdá, capital de la Cerdaña, y á la sola edad de un año fué llevado por sus padres á Barcelona, donde se educó, haciendo todos sus estudios en aquella insigne universidad. Distinguióse notablemente siendo estudiante, y ganó lauro en varios certámenes literarios. A los diez y siete años recibió el grado de doctor en leyes, y apenas tenía veinticuatro años cuando estalló la revolución de 1640, á la voz solemne é inspirada de Pablo Claris,
Martí es va afanyar a abraçar la bandera aixecada per Catalunya, i va escriure diverses i importants obres en defensa del Principat i de la seva noble causa, algunes de les quals obres li van donar gran reputació de literat i d'erudit.
Llegir l’original en castellà
Martí se apresuró á abrazar la bandera levantada por Cataluña, y escribió varias é importantes obras en defensa del Principado y de su noble causa, algunas de cuyas obras le dieron gran reputación de literato y de erudito.
Els seus títols com a advocat, els seus mèrits com a escriptor, els seus serveis com a home polític, el van fer creditor que se li confiés el càrrec d'advocat fiscal de la Batllia general de Catalunya, en el qual acompliment va tenir ocasió de fer brillar els seus talents i dots especials.
Llegir l’original en castellà
Sus títulos como abogado, sus merecimientos como escritor, sus servicios como hombre político, le hicieron acreedor á que se le confiase el cargo de abogado fiscal de la Baylía general de Cataluña, en cuyo desempeño tuvo ocasión de hacer brillar sus talentos y especiales dotes.
La seva reputació va arribar a consolidar-se de tal manera, que quan el 1646 va haver de ser reemplaçat en les conferències de Münster el representant de Catalunya, que ho era aleshores el famós regent Fontanella (vegeu el carrer d'aquest nom), Martí va ser elegit per reemplaçar aquell savi eminent en la seva diplomàtica i delicada missió.
Llegir l’original en castellà
Su reputación llegó á consolidarse de tal manera, que cuando en 1646 hubo de ser reemplazado en las conferencias de Munster el representante de Cataluña, que lo era entonces el famoso regente Fontanella (véase la calle de este nombre), Martí fué elegido para reemplazar á aquel sabio eminente en su diplomática y delicada misión.
Mentre van durar les turbacions de Catalunya, sempre fidel a la causa que havia abraçat, i de la qual era un dels més fervents apòstols, Martí va exercir 260 VÍCTOR BALAGUER
Llegir l’original en castellà
Mientras duraron las turbaciones de Cataluña,- siempre fiel á la causa que había abrazado, y de la cual era uno de los más fervientes apóstoles, Martí desempeñó 26o VÍCTOR BALAGUER
diversos càrrecs i comissions que li va confiar el govern del Principat, havent estat enviat més d'un cop a París en ambaixada de Catalunya, prop del govern del rei de França, monarca aleshores proclamat comte de Barcelona, segons és sabut.
Llegir l’original en castellà
varios cargos y comisiones que le- confió el gobierno del Principado, habiendo sido enviado más de una vez á París en embajada de Cataluña, cerca del gobierno del rey de Francia, monarca á la sazón proclamado conde de Barcelona, según es sabido.
Quan va caure Catalunya, tot just aquesta va haver tornat a reconèixer Felip IV de Castella, Martí va haver d'emigrar del seu país, com tants altres nobles talents d'aquella època, i es va establir a Perpinyà, en la qual audiència li va donar un lloc eminent el govern francès.
Llegir l’original en castellà
Al caer Cataluña, luego que ésta hubo vuelto á reconocer á Felipe IV de Castilla, Marti tuvo que emigrar de su país, como tantos otros nobles talentos de aquella época, y se fijó en Perpiñán, en cuya audiencia le dio un puesto eminente el gobierno fi'ancés.
Moltes són les obres que va escriure i publicar Martí, i entre elles cal recordar almenys les següents:
Llegir l’original en castellà
Muchas son las obras que escribió y publicó Martí, y entre ellas hay que recordar al menos las siguientes:
Notícia universal de Catalunya. Aquesta obra és potser la més important de Martí, i d'ella vam fer honrosa menció i fins i tot una anàlisi a les pàgines de la nostra Història de Catalunya. Quan l'estava treballant, va sortir la Proclamació catòlica de Gaspar Sala, i va haver llavors de treure moltíssimes coses de la seva per evitar repeticions. Es va imprimir a Barcelona sense nom d'autor i només amb unes inicials que eren un veritable enigma, ja que deien B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Començant a llegir aquestes inicials per la vuitena, i seguint de dreta a esquerra, diu: Doctor Francisco Martí y Viladamor, advocat de Barcelona, i tornant a les quatre finals, natural de Puigcerdà.
Llegir l’original en castellà
Noticia universal de Cataluña. Esta obra es acaso la más importante de Martí, y de ella hicimos honrosa mención y hasta un análisis en las páginas de nuestra Historia de Cat^vluña. Cuando la estaba trabajando, salió la Proclamación católica de Gaspar Sala, y tuvo entonces que quitar muchísimas cosas de la suya para evitar repeticiones. Imprimióse en Barcelona sin nombre de autor y sólo con unas iniciales que eran un verdadero enigma, pues decían B. D. A. V. Y. M. F. D. N. P. D. N. Comenzando á leer estas iniciales por la octava, y siguiendo de derecha á izquierda, dice: Doctor Fraticisca Marti y Viladamor, abogado de Barcelona, y volviendo á las cuatro finales, natural de Piiigcerdá.
Catalunya a França, Castella sense Catalunya i França contra Castella. Aquesta obra, escrita ja quan el monarca francès havia estat proclamat comte de Barcelona, està dedicada al cardenal Richelieu.
Llegir l’original en castellà
CataliLÍia en Francia, Castilla sin Cataluña y Francia contra Castilla. Esta obra, escrita ya cuando el monarca francés había sido proclamado conde de Barcelona, está dedicada al cardenal Richelieu.
Política veritable, regiment cert d'una bona república.
Llegir l’original en castellà
Política verdadera, regimiento cierto de una biietia república.
Triomfs de l'amor, glòria de l'afecte i festes de la lleialtat veritable.
Llegir l’original en castellà
Triunfos del amor, gloria del afecto y fiestas de la lealtad verdadera.
Presidi inexpugnable del Principat de Catalunya. Aquesta obra va ser escrita en llatí, i havent-la remès l'autor a París, la reina regent en la minoria d'edat de Lluís XIV va escriure al Consell de Cent que la fes imprimir i fins i tot traduir al castellà, cosa que es va encarregar al mateix autor. Es va imprimir a Barcelona l'obra llatina l'any 1654; però hi ha també una altra impressió feta a Viena, capital d'Àustria, de la qual es conservava un exemplar a la biblioteca de carmelites descalços de Barcelona.
Llegir l’original en castellà
Presidio inexpugnable del Principado de Cataluña. Esta obra fué escrita en latín, y habiéndola remitido el autor á París, la reina regente en la menor edad de Luis XIV escribió al Consejo de Ciento que la hiciese imprimir y aun traducir al español, lo cual se encargó al mismo autor. Se imprimió en Barcelona la obra latina el año 1654; pero hay también otra impresión hecha en Viena, capital de Austria, de la cual se conservaba un ejemplar en la biblioteca de carmelitas descalzos de Barcelona.
Defensa de l'autoritat reial en les persones eclesiàstiques de Catalunya sobre el fet de tres capitulars de la santa catedral de Barcelona.
Llegir l’original en castellà
Defensa de la autoridad real en las personas eclesiásticas de Cataluña sobre el JiecJio de tres capitidares de la sania catedral de Barcelona.
Temes de la bogeria i embaucs de la malícia, impugnats per la veritat autenticada. En aquesta obra l'autor consigna els seus títols, que eren del Consell de SM als seus consells d'estat i privat, el seu cronista reial i advocat fiscal patrimonial de la Batllia general de Catalunya. La va escriure com a resposta jurídica i veritable a l'al·legació contrària publicada pel Dr. Cisteller a Barcelona. El pare mestre Francisco de San Agustín Macedo, franciscà portuguès, parlant d'aquesta obra, va dir: «En ella campen l'agut de l'enginy de Martí, el greu del seu judici, el galant del seu discurs, el discret del seu dir, la contundència de la seva raó. No he vist millor rebutjada calúmnia, ni més ajustada defensa, ni
Llegir l’original en castellà
Temas de la locura y embustes de la malicia, impugnados por la verdad autenticada. En esta obra el autor continúa sus títulos, que eran del Consejo de S. M. en sus consejos de estado y privado, su cronista real y abogado fiscal patrimonial de la Baylia general de Cataluña. Escribióla como respuesta jurídica y verdadera á la alegación contraria publicada por el Dr. Cisteller en Barcelona. El padre maestro Francisco de San Agustín Macedo, franciscano portugués, hablando de esta obra, dijo: <(En ella campea lo agudo del ingenio de Martí, lo grave de su juicio, lo galano de su discurso, lo discreto de su decir, lo apretante de su razón No he visto mejor rechazada calumnia, ni más ajustada defensa, ni
veritat més ben provada. Als dits de Martí per
Llegir l’original en castellà
verdad más bien probada A los dedos de Martí por
allò escrit deu la seva pàtria no menys glòria que als del famós autor de les armes del seu escut.»
Llegir l’original en castellà
lo escrito debe su patria no menos gloria que á los del famoso autor de las armas de su escudo.»
Tenia anunciada també una altra obra que no creiem arribés a publicar, titulada Mirall de catalans.
Llegir l’original en castellà
Tenía anunciada también otra obra que no creemos llegase á publicar, titulada Espejo de catalanes.
Són totes les notícies que hem pogut recollir relatives a un escriptor en qui, si realment es troben grans defectes de difusió i gongorisme, deguts més que a ell a la seva època, cal reconèixer un gran fons de sana raó, un criteri superior, una erudició vasta i sobretot un patriotisme pur, no desmentit mai un sol moment durant la seva vida, que va acabar en l'ostracisme.
Llegir l’original en castellà
Son todas las noticias que hemos podido recoger relativamente á un escritor en quien, si realmente se encuentran grandes defectos de difusión y gongorismo, debidos más que á él á su época, hay que reconocer un gran fondo de sana razón, un criterio superior, una erudición vasta y sobre todo un patriotismo puro, no desmentido jamás un solo momento durante su vida, que fué á terminar en el ostracismo.
Fi de l’entrada original