Tornar a l'atles

Tiradors (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 226

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Comença al passeig de Sant Joan i acaba a la plaça de Sant Agustí el Vell.

Llegir l’original en castellà

Comienza en el paseo de San Juan y termina en la plaza de San Agustín el Viejo.

Era vulgarment denominada del Pastim, perquè en demolir-se gairebé enterament per a l'erecció de la Ciutadella l'antic convent de Sant Agustí el Vell, va quedar en un dels seus angles un espai que amb part de l'església es va emprar en construcció de forns per coure el pa de munició, obra que es va començar el 9 de Setembre de 1783. Aquell local va ser anomenat en idioma del país Pastim, i per passar molt a prop d'ell aquest carrer, va rebre abusivament el seu nom.

Llegir l’original en castellà

Era vulgarmente denominada del Pastim^ porque al demolerse casi enteramente para la erección de la Cindadela el antiguo convento de San Agustín el Viejo, quedó en uno de sus ángulos un espacio que con parte de la iglesia se empleó en construcción de hornos para cocer el pan de munición, obra que se comenzó el 9 de Setiembre de 1783. Aquel local fué llamado en idioma del país Pastim, y por pasar muy cerca de él esta calle, recibió abusivamente su nombre.

Fent cantonada amb aquest carrer i el passeig de Sant Joan hi ha l'escorxador de porcs, el terreny del qual formava abans part del citat convent de Sant Agustí el Vell.

Llegir l’original en castellà

Formando esquina con esta calle y el paseo de San Juan hay el matadero de cerdos, cuyo terreno formaba antes parte del citado convento de San Agustín el Viejo.

Fi de l’entrada original