Tornar a l'atles

Tigre (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 226

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Què hi ha a dir d'aquest carrer sinó que de la del Lleó condueix ara a l'eixample?

Llegir l’original en castellà

¿Qué hay que decir de esta calle sino que de la del León conduce ahora al ensanche?

Probablement se li va donar el nom del Tigre per la raó poderosa d'anomenar-se del Lleó el seu veí, o potser per trobar-se immediat al de la Paloma. Al qui va donar aquests noms li agradarien els contrastos, o potser voldria fer tot un barri els carrers del qual portessin noms d'animals. És un gust com qualsevol altre.

Llegir l’original en castellà

Probablemente se le dio el nombre del Tigre por la razón poderosa de llamarse del León su vecina, ó quizá por hallarse inmediata á la de la Paloma. El que dio estos nombres gustaría de los contrastes, ó acaso querría hacer todo un barrio cuyas calles llevaran nombres de animales. Es un gusto como cualquier otro.

Fi de l’entrada original