LA HISTÒRIA DEL NOM488 / 528
Tigre
Carrer del Tigre
Un tigre al costat d'un lleó
Tigre dona a Balaguer una altra oportunitat per a l'humor sec. Lleó, Tigre i Colom li semblen un exercici de contrastos més que una invitació a la gran història.
SEGONS BALAGUER
La ruta condueix des de Lleó cap a la ciutat en expansió. Especula que els noms d'animals veïns van influir en l'elecció, però no subministra cap decisió municipal ni esdeveniment anterior per provar-ho.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El relat agrupat de Lleó proporciona la comparació directa. Sombra ofereix un paral·lelisme en la veu de Balaguer: quan l'explicació documental falla, de vegades fa de l'aparent arbitrarietat dels noms el subjecte d'una sàtira en miniatura.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Què cal dir d'aquest carrer sinó que del del Lleó condueix ara a l'eixample? Probablement se li va donar el nom del Tigre per la raó poderosa de dir-se del Lleó el seu veí, o potser per trobar-se immediat al de la Paloma. A qui va donar aquests noms li devien agradar els contrastos, o potser volia fer tot un barri els carrers del qual portessin noms d'animals. És un gust com qualsevol altre.
De «Tigre (calle del)» · tom 3, pàg. 226 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tigre vol dir tigre. Vida urbana agrupa els noms tradicionals d’animals; Balaguer no estableix per què aquest animal donà nom al carrer.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts