LA HISTÒRIA DEL NOM472 / 528
Ombra
Al llibre: Sombra (calle de la)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Ombra, sense cap raó coneguda
Sombra provoca un encongiment d'espatlles de Balaguer. El nom del carrer convida a una explicació, però ell respon amb una broma sobre la denominació arbitrària.
SEGONS BALAGUER
Després de localitzar la ruta de Flassaders a Corretger, diu que no pot descobrir-ne la causa. "Ombra" podria haver estat "Llum" igualment, suggereix. Aquesta irritació no proporciona cap evidència per a una decisió de nom particular.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els carrers d'oficis adjacents ofereixen històries més concretes per seguir. La seva presència no ens ha de temptar a inventar un ofici o esdeveniment darrere de Sombra quan Balaguer registra expressament la seva manca de coneixement.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Condueix del de Flassaders al de Corretger. Per què se li va donar aquest nom? No encertem la causa. Li fou donat sens dubte el de l'Ombra, com hagués pogut donar-se-li el de la Llum, sense més raó que la lògica del perquè sí.
De «Sombra (calle de la)» · tom 3, pàg. 178 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Sombra vol dir ombra, una descripció de l’espai; Balaguer no estableix per què donà nom a aquest carrer. Per això figura a Llocs.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts