LA HISTÒRIA DEL NOM159 / 528
Corretger
Carrer de Corretger
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Corretger. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Dos cognoms, un carrer
Balaguer identifica tant Abelló com Corretjer com a cognoms. La seva concisa entrada registra un canvi de cognom i no ofereix cap biografia individual ni història comercial per explicar-ho.
SEGONS BALAGUER
L'autor només dona els noms anteriors i posteriors. No diu quin membre de cada família vivia aquí, quan es va produir el canvi o quina propietat posseïen les famílies. Tot i que Corretjer pot suggerir un ofici a un lector, aquest relat el tracta explícitament com un cognom. La seva evidència recolza aquesta explicació limitada i res més.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Corominas i Cortinas ofereixen comparacions útils del mateix atles: ambdós també reben explicacions de cognoms. Corominas afegeix una connexió provisional de propietat, mentre que Cortinas conserva un nom anterior diferent. Llegides juntes, les entrades mostren com Balaguer distingeix els cognoms dels noms de carrers ocupacionals, fins i tot quan no pot subministrar una història completa de les famílies.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Es deia antigament den Abelló, i tant el seu nom anterior com el que porta actualment són de famílies catalanes.
De «Corretjer (calle den)» · tom 1, pàg. 363 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer identifica expressament Corretjer i la denominació anterior com a cognoms. Persones segueix aquesta explicació, no una lectura del nom com a ofici.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts