LA HISTÒRIA DEL NOM162 / 528
Cortines
Carrer d'en Cortines
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'en Cortines. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Murs vermells, després un cognom
Cortinas és un cognom en l'explicació de Balaguer. També preserva l'antic Carrer Vermell i suggereix cautelosament que edificis pintats de vermell podrien haver donat al carrer aquest nom antic.
SEGONS BALAGUER
L'entrada distingeix dos tipus de denominació: una possible descripció visual i una designació familiar. Els edificis pintats segueixen sent una conjectura, assenyalada pel "potser" de Balaguer; no identifica ni els edificis ni un Cortinas particular. La seva frase geogràfica situa el carrer entre la zona de les Basses de Sant Pere i l'Eixample, connectant un nom local antic amb la ciutat en expansió.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Les Basses de Sant Pere proporcionen l'entorn immediat. Corretjer ofereix una comparació de noms propera, ja que Balaguer també identifica els seus noms successius com a cognoms en lloc d'oficis. Junts, els relats adverteixen contra la lectura de Cortinas simplement com a "cortines": l'explicació de l'autor segueix una família, mentre que els edificis vermells pertanyen a una etimologia antiga separada i incerta.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es deia Carrer Vermell, potser, per haver-hi algun o alguns edificis pintats d'encarnat, i el nom que avui porta és de família catalana.
De «Cortinas (calle den)» · tom 1, pàg. 371 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Cortines s'identifica com a cognom d'una família catalana. Persones correspon a aquesta família; l'explicació de l'edifici vermell pertany al nom anterior i és conjectural.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts