LA HISTÒRIA DEL NOM279 / 528
Lleó
Carrer del Lleó
ABANS I ARAAquesta entrada tracta 3 llocs diferents, indicats per separat al mapa: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. Tots obren la mateixa entrada del llibre. El mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Tres noms de lleó, tres ubicacions
Balaguer agrupa el lleó, la lleona i els lleons sense donar als tres el mateix origen.
SEGONS BALAGUER
León anava entre Ferlandina i Valldonzella, mentre que Leona connectava Avinyó i Escudellers Blancs. Només l'antiga Baixada dels Lleons es connecta amb una casa de feres municipal on, segons la tradició, la ciutat guardava i criava lleons.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El grup és verbal, no una prova d'una única casa de feres que s'estenia per Barcelona. Ferlandina i Avinyó ajuden a distingir els escenaris separats, mentre que l'explicació de la casa d'animals roman adjunta a la baixada desapareguda.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“El del Lleó és el que es dirigeix del de Ferlandina al de Valldoncella; el de la Lleona, el que obre pas del d'Avinyó al d'Escudellers Blancs; i l'anomenada baixada dels Lleons era la que existia al costat d'una antiga casa de feres, pròpia de la ciutat, on és fama que aquesta solia tenir i fer criar diversos lleons.
De «León, Leona y Leones (calles de)» · tom 2, pàg. 226 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: L’epígraf agrupa noms de lleons. Vida urbana recull aquests motius animals; Balaguer vincula només l’antiga Baixada dels Lleons amb les feres d’un palau i deixa sense explicar els altres orígens.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts