LA HISTÒRIA DEL NOM43 / 528
Avinyó
Carrer d'Avinyó
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'Avinyó. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un cognom sobreviu a un canvi de nom patriòtic.
Avinyó va sobreviure a diverses altres identitats, inclosa una breu commemoració política. Balaguer el tracta com un cognom familiar més que com una referència a la ciutat francesa.
SEGONS BALAGUER
Registra Calderes Velles i Pou d'en Alda entre noms anteriors i assenyala un canvi temporal a 18 de Juliol. També esmenta escriptors anomenats Avinyó, però no estableix que cap d'ells donés el nom al carrer. Un cognom compartit no és prova d'un epònim.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'entrada s'agrupa amb Alsina i Avellà en un mapa de noms de família. La seva etiqueta patriòtica temporal també revela una altra manera de crear memòria: la commemoració formal es podia imposar, i després perdre davant de l'adreça que els residents ja coneixien.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“En altre temps portà els noms de les Calderes velles i del Pou den Alda. En els nostres temps, durant un curt període, fou anomenada del 18 de Juliol, per recordació d'un fet patriòtic; però no tardà a recobrar el seu nom anterior.
De «Aviñó ó Avinyó (calle de)» · tom 1, pàg. 118 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer identifica expressament un cognom català, no la ciutat francesa d'Avinyó.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts