Tornar a l'atles

Aviñó ó Avinyó (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 117–118

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Porta també nom de família catalana aquest carrer, que, arrencant del punt vulgarment anomenat les quatre cantonades del Call, al final del carrer de la Boqueria, Il8 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

Lleva también nombre de familia catalana esta calle, que, arrancando del punto vulgarmente llamado las cuatro esquinas del Cali, al final de la calle de la Boquería, Il8 VÍCTOR BALAGUER

travessa el de Ferran VII, creua després la plaça de la Verònica i va a acabar als Escudillen.

Llegir l’original en castellà

atraviesa la de Femando VII, cruza luego la plaza de la Verónica y va á terminar en los Escudillen.

En altre temps va portar els noms de les Calderes velles i del Pon den Alda. En els nostres temps, durant un curt període, va ser anomenat del 18 de Juliol, per recordació d'un fet patriòtic; però no va tardar a recobrar el seu nom anterior.

Llegir l’original en castellà

En otro tiempo llevó los nombres de las Calderas velias y del Pon den Alda. En nuestros tiempos, durante un corto período, fué llamada del 18 de Julio, para recordación de un hecho patriótico; pero no tardó en recobrar su nombre anterior.

Hi ha un poeta català antic que es diu Avinyó. D'ell es guarden algunes poesies al Cançoner de París, de les quals publica mostra el Sr. Torres Amat en el seu Diccionari d'Autors catalans, amb referència als manuscrits de Tasfú.

Llegir l’original en castellà

Hay un poeta catalán antiguo que se llama Avinyó. De él se guardan algunas poesías en el Cancionero de París, de las cuales publica muestra el Sr. Torres Amat en su Diccionario de Autores catalanes, con referencia á los manuscritos de Tasfú.

Cap dada biogràfica es té d'aquest poeta, i ni tan sols se sap a punt fix l'època en què va florir.

Llegir l’original en castellà

Ningún dato biográfico se tiene de este poeta, y ni siquiera se sabe á punto fijo la época en que floreció.

En el mateix Diccionari es cita un altre Avinyó anomenat Lluís, que es diu que va viure el 1400 i va ser autor d'una Història de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

En el mismo Diccionario se cita á otro Avinyó llamado Luis, que se dice vivió en 1400 y fué autor de una. Historia de Cataluña.

Fi de l’entrada original