LA HISTÒRIA DEL NOM12 / 528
n'Alsina
Carrer de n'Alsina
La persona amagada dins del nom d'un arbre.
Alsina pot suggerir una alzina, però Balaguer llegeix la gramàtica del carrer de manera diferent. El petit tractament honorífic En apunta cap a una persona en lloc d'un arbre.
SEGONS BALAGUER
No pot identificar la llar en qüestió. En canvi, explica que d'en Alsina significa "del senyor Alsina" i assenyala que famílies d'aquell cognom encara existien a Catalunya. Si l'arbre mateix hagués subministrat el nom, argumenta, el carrer hauria estat de l'alsina. La distinció és una prova lingüística persuasiva, no un registre de propietat recuperat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Aglà planteja la mateixa qüestió entre un objecte natural familiar i un cognom. Aquests noms preserven una història de la ciutat més tranquil·la que les grans avingudes commemoratives: un resident o propietari podia deixar una marca duradora fins i tot quan els detalls de la vida d'aquella persona es perdien.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Pot haver-hi sobre el nom d'aquest carrer el dubte que ha ocorregut relativament a un altre i ocorrerà encara respecte a diverses. La circumstància de dir-se den Alsina, és a dir, d'En Alsina, fa creure fundadament que va prendre el nom d'alguna persona o família que així es deia i que va poder habitar aquest carrer o tenir propietats en el seu terreny quan es va obrir. L'En equival en català al don o senyor en castellà, com el Na equival al doña o senyora. I es fa de passada aquesta observació per tal que la tinguin present els lectors d'ara endavant.
De «Alsina (calle den)» · tom 1, pàg. 69 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer interpreta d'en Alsina com un cognom o nom personal, no com una alzina. No identifica cap individu.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts