Es penetra en ella per la de la Boqueria i se surt per la plaça del Pi.
Llegir l’original en castellà
Se penetra en ella por la de la Boquería y se sale por la plaza del Pino.
Pot haver-hi sobre el nom d'aquest carrer el dubte que ha ocorregut relativament a un altre i ocorrerà encara respecte a diverses. La circumstància de dir-se den Alsina, és a dir, d'En Alsina, fa creure fundadament que va prendre el nom d'alguna persona o família que així es deia i que va poder habitar aquest carrer o tenir propietats en el seu terreny quan es va obrir. L'En equival en català al don o senyor en castellà, com el Na equival al doña o senyora. I es fa de passada aquesta observació a fi que la tinguin present els lectors per al successiu.
Llegir l’original en castellà
Puede haber acerca del nombre de esta calle la duda que ha ocurrido relativamente á otra y ocurrirá aún respecto á varias. La circunstancia de llamarse den Alsina, es decir, de En Ahina, hace creer fundadamente que tomó el nombre de alguna persona ó familia que así se llamaba y que pudo habitar esa calle ó tener propiedades en su terreno cuando se abrió. El En equivale en catalán al don ó señor en castellano, como el Na equivale al doña ó señora. Y se hace de paso esta observación á fin de que la tengan presente los lectores para lo sucesivo.
Existeixen encara avui dia en aquest Principat moltes famílies que tenen el cognom d'Alsina.
Llegir l’original en castellà
Existen aún hoy día en este Principado muchas familias que tienen el apellido de Alsina.
Si el carrer de què es tracta es titulés de l'alzina, que és el que significa la paraula catalana alsina, l'anomenaríem de l'alsina i no den Alsina.
Llegir l’original en castellà
Si la calle de que se trata se titulase de la encina, que es lo que significa la palabra catalana alsina, la llamaríamos de la alsina y no den Alsina.
Fi de l’entrada original