LA HISTÒRIA DEL NOM05 / 528
n'Aglà
Carrer de n'Aglà
Una gla, o el cognom d'algú?
Aglá sembla anomenar una gla. Balaguer s'atura en un petit detall gramatical que pot convertir l'objecte aparent en un resident oblidat.
SEGONS BALAGUER
La distinció és entre del i d’en. El primer podria introduir un objecte; el segon incorpora l'honorífic personal català En. Balaguer, per tant, sospita que hi ha una persona o família darrere del nom del carrer, però no proporciona cap document que els identifiqui. La seva explicació segueix sent una possibilitat lingüística més que una biografia recuperada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Alsina presenta la mateixa trampa: una paraula per a un arbre també pot ser un cognom. Llegides juntes, aquestes entrades mostren quant depenen els noms de Barcelona de petites partícules, i com fàcilment una atractiva traducció literal pot amagar la memòria d'una antiga llar.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Com que aglà en català significa el que bellota en castellà, es creu que aquest carrer és com si diguéssim de l'aglà. Tanmateix, la circumstància de dir-se den Aglà, i no de l'Aglà, fa sospitar que pogués ser el nom derivat del d'alguna família o individu. Efectivament, den Aglà és com d'En Aglà, del senyor Aglà.
De «Aglá (calle den)» · tom 1, pàg. 41 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer sospita una persona o família Aglà pel tractament d'en. La identificació continua sent incerta.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts