Tornar a l'atles

Aglá (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 41

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

La seva entrada és pel carrer d’Escudellers i la seva sortida per la plaça de Sant Francesc.

Llegir l’original en castellà

Su entrada es por la calle de Escudillers y su salida por la plaza de San Francisco.

Com que aglà en català significa el que bellota en castellà, es creu que aquest carrer és com si diguéssim de l'Aglà. Tanmateix, el fet que es digui den Aglà, i no de l'Aglà, fa sospitar que podria ser el nom derivat del d’alguna família o individu. Efectivament, den Aglà és com d’En Aglà, del senyor Aglà.

Llegir l’original en castellà

Como aglá en catalán significa lo que bellota en castellano, se cree que esta calle es como si dijéramos de Li bellota. Sin embargo, la circunstancia de llamarse den Agía, y no del Agid, hace sospechar que pudiera ser el nombre derivado del de alguna familia ó individuo. Efectivamente, den Agid es como de En Agid, del señor Aglá.

Fi de l’entrada original