LA HISTÒRIA DEL NOM41 / 528
Avellana
Al llibre: Avellana (calle de la)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Cinc noms i una font.
Avellana ja era una cinquena identitat quan Balaguer va escriure. Una seqüència de paraules d'aliments, cognoms i una font va romandre comprimida en una sola entrada curta.
SEGONS BALAGUER
Enumera Allada, d’en Avellà, d’en Bertran Salcet i Font de Sant Joan com a noms anteriors, i després assenyala una font que data de mitjans del segle XV. No explica per què va prevaler el nom final, que significa avellana. La seqüència és una prova més ferma que qualsevol explicació inventada per a la fruita.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'entrada separada d'Avellà també registra un cognom, mentre que Allada mostra la incomoditat de Balaguer amb les etiquetes populars poc sofisticades. Aquestes connexions fan del carrer una petita lliçó sobre les capes de denominació: la residència, l'aigua pública i el llenguatge quotidià podien competir per identificar el mateix lloc.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Aquest és el seu cinquè nom, ja que primer tingué els de l'Allada, den Avellà, den Bertran Salcet i de la Font de Sant Joan.
De «Avellana (calle de la)» · tom 1, pàg. 117 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Avellana és una paraula alimentària, agrupada provisionalment a Vida urbana. Balaguer enumera noms anteriors, però no explica aquest.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts