LA HISTÒRIA DEL NOM14 / 528
Allada-Vermell
Carrer d'Allada-Vermell
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'Allada-Vermell. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom que Balaguer no va poder pair.
Allada evoca salsa d'all. La irritació de Balaguer amb el nom exposa una bretxa entre les paraules que feien servir els residents ordinaris i la història digna que volia que els carrers expliquessin.
SEGONS BALAGUER
El nom el considera frívol i culpa la ignorància popular, després el compara amb noms igualment indignes d'altres ciutats espanyoles. No obstant això, no subministra cap esdeveniment de nomenclatura documentat. La seva observació més àmplia és més reveladora: els vells noms de carrers provenien sovint d'incidents privats, de l'atzar o del caprici, en lloc d'actes formals de commemoració.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Aquest és un contrapunt útil als noms heroics que Balaguer va proposar per a l'Eixample. Al costat de noms d'oficis com Carders i Assaonadors, una paraula culinària pertany al mateix vocabulari urbà quotidià. El seu disgust forma part de les proves; no demostra com va començar el nom.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És el d'aquest carrer un nom frívol i fins i tot ridícul, que devia ser-li aplicat sens dubte pel poble ignorant. Correspon en castellà a ajada o a ajiaceite.
De «Allada (calle de la)» · tom 1, pàg. 72 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Allada és una paraula culinària que fa referència a una salsa d'all. Balaguer no documenta per què es va fer servir com a adreça.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts