Tornar a l'atles

Telmo (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 225–226

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a la Barceloneta, i començant a la de Santa Bàrbara va a sortir al mar.

Llegir l’original en castellà

Está en la Barceloneta, y comenzando en la de Santa Bárbara va á salir al mar.

Sabut és que Sant Telm és el patró dels mariners.

Llegir l’original en castellà

Sabido es que San Telmo es el patrón de los marinos.

Antigament, el dia d'aquest sant, el carrer d'aquest nom s'adornava amb flors, garlandes i domassos, TOM xxn 15 i els mariners celebraven amb gran ostentació i escàndol la festa del seu patró.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente, en el día de este santo, la calle de este nombre se adornaba con flores, guirnaldas y colgaduras, TOMO xxn 15 y los marinos celebraban con grande ostentación y algazara la fiesta de su patrono.

Fi de l’entrada original