Tornar a l'atles

Tarros (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 211

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Del de Carders condueix al de Gombau.

Llegir l’original en castellà

De la de Carders conduce á la de Goinbau.

Antigament es va anomenar den Gràcia primer, i després de Sant Narcís.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente se llamó den Gracia primero, y después de Sant Xai'cís.

Hi havia en aquest carrer una casa pertanyent a una família opulenta, un dels individus de la qual va deixar en morir un llegat perquè es construís en aquesta casa una capelleta a Sant Narcís i perquè cada any, el dia del sant, es donés una almoina a tots els pobres de la parròquia o del barri. Sembla que la voluntat del difunt es va dur a terme per espai d'alguns anys, i això potser va fer donar temporalment el nom de Sant Narcís al carrer.

Llegir l’original en castellà

Había en esta calle una casa perteneciente á una familia opulenta, uno de cu3^os individuos dejó al morir un legado para que se construyese en dicha casa una capillita á San Narciso y para que cada año, el día del santo, se diese una limosna á todos los pobres de la parroquia ó del barrio. Parece que la voluntad del difunto se llevó á cabo por espacio de algunos años, y esto acaso hizo dar temporalmente el nombre de San Narciso á la calle.

Quant al den Tarros que avui porta, si no és un nom vulgar, potser sigui un cognom de família.

Llegir l’original en castellà

En cuanto al den Tarros que hoy lleva, si no es un nombre vulgar, acaso sea un apellido de familia.

Fi de l’entrada original