Tornar a l'atles

Tamborets (calle del Arco dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 200

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

De l'Esparteria conduïa a la plaça del Born.

Llegir l’original en castellà

De la Esparteña conducía á la plaza del Born.

Va tenir aquest carrer diferents noms.

Llegir l’original en castellà

Tuvo esta calle diferentes nombres.

Primerament es va denominar den Colles, nom de família. Va prendre després el del Tamborinet, és a dir, del Tamborí; després el d'Arc de Santa Eulàlia, a causa d'una capelleta amb la imatge de la patrona de Barcelona, que es va construir en l'arc, i més tard va ser anomenada Volta i Barra deis aucells, és a dir, Arc i Perxa dels ocells.

Llegir l’original en castellà

Primeramente se denominó den CcUiles, nombre de familia. Tomó luego el delTamboñnet, es decir, del Tamborcito; luego el de Arco de Santa Eulalia, á causa de una capillita con la imagen de la patrona de Barcelona, que se construyó en el arco, y más tarde fué llamada Volta y Barra deis aucells, es decir, Arco y Percha de las aves.

Aquest últim nom el va prendre de ser ella el lloc destinat per a la venda de tota classe de volateria. Aucell vol dir au, ocell i etc., i Barra, en el sentit que aquí s'usa, equival a alcàndara, veu de falconeria que significa la perxa o vara on es posen els falcons i altres aus de volateria.

Llegir l’original en castellà

Este último nombre lo tomó de ser ella el sitio destinado para la venta de toda clase de volatería. Aucell quiere decir ave, pájaro y etc., y Barra, en el sentido en que aquí se usa, equivale á alcándara, voz de cetrería que significa la percha ó varal donde se posan los halcones y otras aves de volatería.

Amb el temps va abandonar també aquest nom i es va titular llavors dels Tamborets, Per què? Això és el que no hem sabut esbrinar.

Llegir l’original en castellà

Con el tiempo abandonó también este nombre y se tituló entonces deis Tamborets, ¿Por qué? Esto es lo que no hemos sabido averiguar.

Tamborets, en català, pot significar, al mateix temps que tamborins petits, tamborets (seients).

Llegir l’original en castellà

Tamborets, en catalán, puede significar, aj, propio tiempo que tamborcitos, taburetes.

Fi de l’entrada original