LA HISTÒRIA DEL NOM475 / 528
Volta dels Tamborets
Carrer de la Volta dels Tamborets
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de la Volta dels Tamborets. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Ocells sota l'arc
Un arc porta una successió de noms, incloent-ne un per a un mercat d'aviram. Balaguer pot explicar aquesta capa amb més confiança que els Tamborets finals.
SEGONS BALAGUER
Els cognoms, un tamborí i un santuari a Santa Eulàlia apareixen en la seqüència. Volta i Barra dels Aucells es refereix a la venda i al fet de posar-hi ocells. Tamborets podria significar tamborins o tamborets, però Balaguer no sap per què va substituir la designació anterior.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El Born i l'Esparteria situen l'arc en un districte de mercat i artesania. Ofereixen connexions més fortes que escollir un significat de Tamborets i convertir-lo en una història d'origen no recolzada.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Aquest últim nom el va prendre de ser ella el lloc destinat per a la venda de tota classe de volateria. Aucell vol dir au, ocell i etc., i Barra, en el sentit que aquí s'usa, equival a alcàndara, veu de falconeria que significa la perxa o vara on es posen els falcons i altres aus de volateria.
De «Tamborets (calle del Arco dels)» · tom 3, pàg. 200 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tamborets s’interpreta provisionalment com a tambors petits o tamborets; Balaguer no demostra cap ofici ni episodi concret. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts