Tornar a l'atles

Sitjas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 177–178

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Del de Tallers condueix a la plaça del Bon Succés.

Llegir l’original en castellà

De la de Tallers conduce á la plaza del Btien Suceso.

Sitja equival en castellà a silo, lloc subterrani i eixut on es guarda el blat. Encara es distingeixen en l'empedrat d'aquest carrer, o si més no es dis-

Llegir l’original en castellà

Sitja equivale en castellano á silo, lugar subterráneo y enjuto en donde se guarda el trigo. Se distinguen aún en el enlosado de esta calle, ó á lo menos se dis-

TOMO XXII 12 178 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

TOMO XXII 12 lyS VÍCTOR BALAGUER

tingien fa pocs anys, les boques de les sitges que estaven en ús a principis d'aquest segle. Després de construïdes, el carrer de què parlem va prendre la denominació que té avui dia, abandonant el seu nom antic, que era el de Massaguer, pertanyent de segur a alguna família catalana, en terrenys de la propietat de la qual s'obriria el carrer.

Llegir l’original en castellà

tinguían hace pocos años, las bocas de los silos que estaban en uso á principios de este siglo. Después de construidos, la calle de que hablamos tomó la denominación que tiene hoy día, abandonando su nombre an- • tiguo, que era el de Massaguer, perteneciente de seguro á alguna familia catalana, en terrenos de cuya propiedad se abriría la calle.

Fi de l’entrada original