LA HISTÒRIA DEL NOM471 / 528
Sitges
Carrer de les Sitges
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Sitges. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Gra sota el paviment
Les obertures del paviment expliquen un nom de carrer. Balaguer recorda les boques de dipòsits de gra subterranis que encara eren visibles, o havien estat visibles només recentment.
SEGONS BALAGUER
Sitja significa un silo, un magatzem subterrani sec per a blat. El carrer entre Tallers i Bon Succés va prendre el seu nom d'aquestes estructures, substituint Massaguer. Balaguer atribueix aquest cognom anterior a probables propietaris, amb menys certesa que l'evidència física dels silos.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Tallers i Bon Succés connecten l'emmagatzematge d'aliments amb el barri circumdant. El relat és un recordatori per mirar cap avall així com cap amunt: la infraestructura de treball d'un carrer pot deixar rastres al paviment molt després que l'activitat hagi desaparegut.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Del de Tallers condueix a la plaça del Bon Succés. Sitja equival en castellà a silo, lloc subterrani i eixut on es guarda el blat. Es distingeixen encara en el paviment d'aquest carrer, o si més no es distingien fa pocs anys, les boques de les sitges que estaven en ús a principis d'aquest segle. Després de construïdes, el carrer de què parlem va prendre la denominació que té avui dia, abandonant el seu nom antic, que era el de Massaguer, pertanyent de segur a alguna família catalana, en terrenys de la propietat de la qual s'obriria el carrer.
De «Sitjas (calle de las)» · tom 3, pàgs. 177–178 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Sitges es refereix a sitges subterrànies, part de l’abastiment i la infraestructura quotidiana. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts