Tornar a l'atles

Sirés (calle del Arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 177

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Creua des del del Comte de l'Assalt al de Trentaclaus.

Llegir l’original en castellà

Cruza desde la del Conde del Asalto á la de Trentaclaus.

Antigament es titulava de les Barallas, és a dir, de les Renyines. És el nom que li va donar el poble quan hi havia encara poques cases per aquells voltants; quan estava allò molt despoblat, i quan, per raó d'aquesta mateixa soledat, era aquest carrer el terreny on anaven a dirimir les seves querelles a cops de puny i a pals els homes del baix poble.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente se titulaba de las Barallas, es decir, de las Riñas. Es el nombre que le dio el vulgo cuando había aún pocas casas por aquellos alrededores; cuando estaba aquello muy despoblado, y cuando, por razón de esta misma soledad, era esta calle el terreno donde iban á dirimir sus querellas á puñadas y á palos los hombres del bajo pueblo.

Normalment es dona a aquest carrer el nom de Cires; però nosaltres l'hem vist escrit com Sirés en documents antics.

Llegir l’original en castellà

Por lo regular se da á esta calle el nombre de Cires; pero nosotros la hemos visto escrita como Sirés en documentos antiguos.

Sembla que és nom de família catalana el que porta, encara que també podria ser una corrupció de Sirercys, cirerers.

Llegir l’original en castellà

Parece que es nombre de familia catalana el que lleva, aunque también podría ser una corrupción de Sirercys, cerezos.

Fi de l’entrada original