LA HISTÒRIA DEL NOM470 / 528
Arc d'en Cirés
Al llibre: Sirés (calle del Arco den)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
El carreró de les baralles
Abans de Sirés, Balaguer recorda Barallas: el carrer de les baralles. Connecta el seu antic nom amb un lloc aïllat per lluitar fora de mirades indiscretes.
SEGONS BALAGUER
El carreró anava del Comte de l'Assalt a Trentaclaus. Balaguer diu que la construcció escassa el va convertir en un lloc de trobada per resoldre disputes. Per al nom posterior ofereix alternatives: un cognom català, recolzat per l'ortografia Sirés en documents antics, o una corrupció de la paraula cirerers.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El comte de l'Assalt i Trentaclaus situen el recordat lloc de baralles dins d'un districte canviant. La història del nom té dos nivells de certesa diferents: una vívida explicació social per a Barallas i una elecció no resolta per a Sirés.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es titulava de les Baralles (en castellà, de las Riñas). És el nom que li va donar el poble quan hi havia encara poques cases per aquells voltants; quan estava allò molt despoblat, i quan, per raó d'aquesta mateixa soledat, era aquest carrer el terreny on anaven a dirimir les seves querelles a cops de puny i a pals els homes del baix poble.
De «Sirés (calle del Arco den)» · tom 3, pàg. 177 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Sires pot ser un cognom, però Balaguer recull també una explicació per cirerers; Persones és provisional. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts