LA HISTÒRIA DEL NOM495 / 528
Arc del Teatre
Carrer de l'Arc del Teatre
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de l'Arc del Teatre. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom nou que no va arrelar
Els residents busquen un nom nou, però l'ús comú el rebutja. Trentaclaus de Balaguer és un estudi de la tossuda supervivència de la reputació d'un carrer.
SEGONS BALAGUER
Les primeres cases havien donat el nom d'un propietari, Gaspar. Va seguir Trentaclaus, tot i que el seu origen és incert. Com que el carrer estava associat amb la prostitució, els residents van demanar Arco del Teatro en el seu lloc. Balaguer diu que el reemplaçament oficial no va aconseguir desplaçar el vell nom; el seu vocabulari moral reflecteix els seus propis judicis socials.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El proper Teatre Principal explica el reemplaçament intentat. Escudillers subministra el nom de la porta anterior que Balaguer considera la font més probable de Trentaclaus, en lloc de triar entre "trenta claus" de pany i "trenta claus" de ferro només per la paraula.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Per treure-li aquesta trista celebritat, i a instàncies de molts honrats veïns d'ell, l'Ajuntament va canviar el seu nom pel de carrer de l'Arc del Teatre, per l'arc contigu al Teatre Principal que es troba a la seva entrada. Però el nou nom no ha fet fortuna. El públic, obstinat sempre en aquesta classe de coses, s'ha empenyat a no conèixer-lo més que pel seu nom anterior. Ningú a penes coneix a Barcelona el carrer de l'Arc del Teatre, mentre que el de Trentaclaus és ben conegut i anomenat.
De «Trentaclaus (calle de)» · tom 3, pàg. 245 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Balaguer atribueix el nom al portal de Trentaclaus de la segona muralla, que era aquí; esmenta també un cognom i el sentit literal de «trenta claus».
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts