Tornar a l'atles

San Climent (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 140

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És un carrer sense sortida que hi ha al de la Platería,

Llegir l’original en castellà

Es una calle sin salida que hay en la de la Platería,

Molts són els que en parlar d'aquest carrer l'anomenen de Sant Climent; però la veritat és que no recorda el nom del sant, sinó el d'una de les diverses famílies d'aquest cognom, i encara millor el d'un individu de la família, ja que el cert és que el seu veritable nom és carrer de Nicolau de Sant Climent.

Llegir l’original en castellà

Muchos son los que al hablar de esta calle la llaman de San Clemente; pero la verdad es que no recuerda el nombre del santo, sino el de una de las varias familias de este apellido, y aún mejor el de un individuo de la familia, pues lo cierto es que su verdadero nombre es calle de Nicolás de Sant Climent.

Aquest cognom es conserva encara en diverses famílies de Catalunya, i s'anomena així un poble a tres llegües de Barcelona, prop del Llobregat.

Llegir l’original en castellà

Este apellido se conserva aún en varias familias de Cataluña, y se llama así un pueblo á tres leguas de Barcelona, cerca del Llobregat.

El nom de Sant Climent figura repetidament en els nostres annals de glòria i en la llista dels consellers de Barcelona.

Llegir l’original en castellà

El nombre de Sant CHment figura repetidamente en nuestros anales de gloria y en la lista de los concelleres de Barcelona.

Abans de tenir aquest carrer el nom que avui porta, es va denominar primer den Sentmanat i després den Cornety que són també cognoms de família.

Llegir l’original en castellà

Antes de tener esta calle el nombre que hoy lleva, se denominó primero den Sentmanat y después den Cornety que son también apellidos de familia.

Fi de l’entrada original