LA HISTÒRIA DEL NOM457 / 528
Nicolau de Sant Climent
Carrer de Nicolau de Sant Climent
Nicolau, no una dedicació a un sant
Balaguer corregeix un error temptador: Sant Climent és aquí un cognom. Identifica el nom complet com Nicolau de Sant Climent, en lloc d'una dedicació a un sant.
SEGONS BALAGUER
Aquest carreró sense sortida de la Plateria havia portat anteriorment els noms de família Sentmanat i Cornet. Balaguer assenyala la prominència dels Sant Climents en els annals de la ciutat i les llistes de consellers, però no proporciona una biografia del Nicolau particular.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Sadurní presenta el mateix tipus de confusió entre nom de família i sant. La Plateria situa aquest carreró dins la xarxa viària antiga, on un so religiós familiar podria ocultar un nom personal.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Molts són els que en parlar d'aquest carrer l'anomenen de Sant Climent; però la veritat és que no recorda el nom del sant, sinó el d'una de les diverses famílies d'aquest cognom, i encara millor el d'un individu de la família, ja que el cert és que el seu veritable nom és carrer de Nicolau de Sant Climent.
De «San Climent (calle de)» · tom 3, pàg. 140 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: El referent és Nicolau de Sant Climent, membre d’una família, no sant Climent. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts