L'entrada és al carrer de la Cera; la seva sortida al de Sant Antoni Abat.
Llegir l’original en castellà
La entrada está en lá calle de la Cera; su salida en la de San Antonio Abad.
L'Excm. Ajuntament de Barcelona va acordar, en sessió del 18 de gener de 1849, donar a aquest carrer, nou de construcció, el nom preclar dels Salvador, distingits naturalistes catalans, que pels seus estudis i talents van merèixer grans mostres d'apreci per part dels savis nacionals i estrangers.
Llegir l’original en castellà
El Excmo. Ayuntamiento de Barcelona acordó, en sesión del 18 de Enero de 1849, ^^i" ^ ^^^^ calle, nuevamente construida, el nombre preclaro de los Salvador, distinguidos naturalistas catalanes, que por sus estudios y talentos merecieron grandes muestras de aprecio de parte de los sabios nacionales y extranjeros.
Per aquell cognom són coneguts principalment quatre, a saber: Joan Salvador; Jaume, fill d'aquest, a qui el famós botànic Tournefort va anomenar el Fènix de Catalunya, i Joan i Josep, fills de Jaume.
Llegir l’original en castellà
Por aquel apellido son conocidos principalmente cuatro, á saber: Juan Salvador; Jaime, hijo de éste, á quien el famoso botánico Tournefort llamó el Fénix de Cataluña, y Juan y José, hijos de Jaime.
El Dr. D. Joan Salvador i Boscà, primer dels quatre d'aquest cognom i família, va néixer el 6 de gener de 1598 a Calella. Va estudiar la farmàcia a Barcelona, va ser un gran botànic i va recórrer Espanya a la recerca de plantes, donant-se a conèixer a molts savis estrangers, amb els quals va tenir estretes relacions.
Llegir l’original en castellà
El Dr. D. Juan Salvador y Boscá, primero de los cuatro de este apellido y familia, nació en 6 de Enero de 1598 en Calella. Estudió la farmacia en Barcelona, fué un gran botánico y recorrió la España en busca de plantas, dándose á conocer á muchos sabios extranjeros, con quienes tuvo estrechas relaciones.
Jaume Salvador i Pedrol, fill de Joan, el Salvador per excel·lència, i a qui Tournefort va anomenar el Fènix del seu país, va néixer a Barcelona el 20 de juliol de 1649. Era un home de vastos coneixements, molt reputat i tingut en gran consideració pels savis estrangers de la seva època. No es va limitar a l'estudi de la natura i les belles lletres, sinó que també posseïa grans coneixements d'economia i bon govern; de manera que, amb general aplaudiment, va exercir l'ofici de conseller, per al qual va ser elegit el 30 de novembre de 1697, en les circumstàncies més crítiques, amb motiu del famós setge de la ciutat, havent fet assenyalats serveis a favor dels seus conciutadans pel respecte i bon nom que s'havia guanyat de nacionals i estrangers.
Llegir l’original en castellà
Jaime Salvador y Pedrol, hijo de Juan, el Salvador por excelencia, y á quien Tournefort llamó el Fénix de su país, nació en Barcelona el 20 de Julio de 1649. Era hombre de vastos conocimientos, muy reputado y tenido en gran consideración por los sabios extranjeros de su época. No se limitó al estudio de la naturaleza y bellas letras, sino que también poseía grandes conocimientos de economía y buen gobierno; de manera que, con ge - neral aplauso, ejerció el oficio de conceller, para el cual fué elegido en 3o de Noviembre de 1697, en circunstancias las más críticas, con motivo del famoso sitio de la ciudad, habiendo hecho señalados servicios á favor de sus conciudadanos por el respeto y buen nombre que se había granjeado de nacionales y extranjeros.
Joan Salvador, fill de Jaume, va néixer a Barcelona el desembre de 1683. Va herboritzar amb el seu pare diverses vegades per tota Catalunya i els Pirineus, i va fer diversos viatges a Itàlia i França, països en els quals es va donar a conèixer com a profund naturalista.
Llegir l’original en castellà
Juan Salvador, hijo de Jaime, nació en Barcelona en Diciembre de i683. Herborizó con su padre varias veces por toda Cataluña y Pirineos, é hizo varios viajes á Italia y Francia, países en los cuales se dio á conocer como profundo naturalista.
Josep Salvador, germà de l'anterior, va fer els seus estudis a Montpeller, i va ser digne del nom i de la reputació de la seva família.
Llegir l’original en castellà
José Salvador, hermano del anterior, hizo sus estudios en Montpeller, y fué digno del nombre y de la reputación de su familia.
Els Salvador, amb un desinterès poc comú, van estar sempre disposats a comunicar les seves pròpies observacions i subministrar tota mena de notícies a aquells que les demanaven, i d'aquí el no veure obres publicades que circulin sota el seu nom. Al seu zel, a la seva laboriositat, a la seva ciència es va deure la creació del Museu Salvador, important monument que està dividit en les 12 seccions següents:
Llegir l’original en castellà
Los Salvador, con un desinterés poco común, estuvieron siempre prontos en comunicar sus propias observaciones y suministrar toda clase de noticias á cuantos se las pedían, y de ahí el no ver obras públicas que corran bajo su nombre. A su celo, á su laboriosidad, á su ciencia se debió la creación del Museo Salvador, importante monumento que está dividido en las 12 secciones siguientes:
I."" Una preciosa biblioteca d'història natural.
Llegir l’original en castellà
I."" Una preciosa biblioteca de historia natural.
2/ Una col·lecció d'importants manuscrits històrics i científics.
Llegir l’original en castellà
2/ Una colección de importantes manuscritos históricos y científicos.
3.'^ Una gran col·lecció de medalles i monedes.
Llegir l’original en castellà
3.'^ Una gran colección de medallas y monedas.
4.^ Una col·lecció ordenada, segons el mètode de Gibour, de tots els cossos simples amb aplicació a la farmàcia i a les arts.
Llegir l’original en castellà
4.^ Una colección ordenada, según el método de Gibour, de todos los cuerpos simples con aplicación á la farmacia y á las artes.
6/ Col·lecció geognòstica de petrefactes terrestres i marítims.
Llegir l’original en castellà
6/ Colección geognóstica de petrefactos terrestres y marítimos.
7.* Una col·lecció de marbres, jaspes i altres pedres.
Llegir l’original en castellà
7.* Una colección de mármoles, jaspes y otras piedras.
8.*^ Una col·lecció de peixos dissecats i insectes.
Llegir l’original en castellà
8.*^ Una colección de peces disecados é insectos.
9.^ Col·lecció d'objectes arqueològics.
Llegir l’original en castellà
9.^ Colección de objetos arqueológicos.
11. Col·lecció d'obres d'enginy i curiositat.
Llegir l’original en castellà
11. Colección de obras de ingenio y curiosidad.
12. L'herbari dels Salvador, que és sota tots conceptes i per moltes raons importantíssim.
Llegir l’original en castellà
12. El herbario de los Salvador, que es bajo todos conceptos y por muchas razones importantísimo.
La Municipalitat barcelonina va interpretar perfectament el desig de l'opinió pública posant el nom de Salvadors a un carrer per a perpètua memòria.
Llegir l’original en castellà
La Municipalidad barcelonesa interpretó perfectamente el deseo de la opinión pública poniendo el nombre de Salvadors á una calle para perpetua memoria.
Fi de l’entrada original