Tornar a l'atles

Sach (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 134

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a dir, del Sac,

Llegir l’original en castellà

Es decir^ del Saco,

Es troba al carrer de Ripoll i no té sortida.

Llegir l’original en castellà

Se halla en la calle de Ripoll y no tiene salida.

Els francesos anomenen cul-de-sac un carreró sense sortida, i el mateix es diu també en català. Evidentment, aquest és l'origen del seu nom.

Llegir l’original en castellà

Los franceses llaman cid de Sach á un callejón sin salida, y lo propio se dice también en catalán. Evidentemente, éste es el origen de su nombre.

Fi de l’entrada original