LA HISTÒRIA DEL NOM449 / 528
Sac
Al llibre: Sach (calle del)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
El cul-de-sac s'explica sol
Un cul-de-sac es converteix en la seva pròpia explicació. Balaguer llegeix Sach a través de l'expressió cul-de-sac més que no pas a través d'una persona o una institució.
SEGONS BALAGUER
El carreró surt de Ripoll i no va més enllà. Connecta el seu nom, "sac", amb la descripció francesa i catalana de tals carrers tancats, presentant aquesta explicació amb seguretat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Ripoll dona l'entorn local precís. Salabardenya ofereix una comparació útil: un altre carreró sense sortida, però el nom del qual Balaguer tracta com un possible cognom personal. Formes de carrer similars no van produir necessàriament noms similars.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És a dir, del Sac. Es troba al carrer de Ripoll i no té sortida. Els francesos anomenen cul de Sach a un carreró sense sortida, i el mateix es diu també en català. Evidentment, aquest és l'origen del seu nom.
De «Sach (calle del)» · tom 3, pàg. 134 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Sach s’explica mitjançant cul-de-sac, la forma física d’un carreró sense sortida. Per això figura a Llocs.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts