Tornar a l'atles

Rech (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 3 · pàgs. 29–30

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Hi ha més d'un carrer amb aquest nom.

Llegir l’original en castellà

Existe más de una calle de este nombre.

L'anomenada del Rech i vulgarment de l'hora del Rech. Abans duia la denominació dels Molins de mar i perquè hi havia alguns molins. Quan es va formar en el glacis de la Ciutadella l'anomenat Passeig Nou o de Sant Joan, començat el 1796 i conclòs el 1801, es van construir així mateix les cases d'una botiga i d'un pis, en tot uniformes, que constitueixen la vorera dreta d'aquest carrer, el nom del qual és degut a la circumstància d'haver estat aixecades aquelles sobre el Rech o Séquia. Es van edificar a càrrec de la Junta de Beneficència aleshores establerta, que les anava rifant a mesura que acabaven de rebre l'última mà. Els censos que rendien s'aplicaven a la conservació, ornat i millores de l'esmentat passeig.

Llegir l’original en castellà

La llamada del Rech y vulgarmente de la hora del Rech. Antes llevaba la denominación deis Molins de mar y porque había algunos molinos en ella. Cuando se formó en el glacis de la Cindadela el llamado /í.is^c» Nuevo ó de San Juan, comenzado en 1796 y concluido en 1801, construyéronse asimismo las casas de una tienda y de un piso, en todo uniformes, que constituyen la acera derecha de esta calle, cuyo nombre es debido á la circunstancia de haber sido levantadas aquéllas sobre el Rech ó Acequia. Edificáronse á cuenta de la Junta de Beneficencia entonces establecida, que las iba rifando á medida que acababan de recibir la última mano. Los censos que rendían se aplicaban á la conservación, ornato y mejoras del mencionado paseo.

L'anomenada de Davant lo Rech. S'entra pel carrer de l'Esplanada i se surt a la plaça de la Duana.

Llegir l’original en castellà

La llamada de Devant lo Rech. Se entra por la calle de la Explanada y se sale á la plaza de la Aduana.

Una altra amb el mateix nom de Devant lo Rech, que és la que des de la Baixada de Sant Pere va a les Balses de Sant Pere,

Llegir l’original en castellà

Otra con el mismo nombre de Devant lo Rech, que es la que desde la Baja de San Pedro va á las Balsas de San Pedro,

I per fi, la titulada del Rec Comtal, que s'anomena així perquè hi passa per sota el Rec o Séquia Comtal, que ingressa a la ciutat pel baluard de Sant Pere. És la que, tenint la seva entrada a la Plaça de Sant Pere, va a sortir davant la Porta Nova. Antigament va dur el nom dels Tints, perquè hi havia diversos establiments on es preparaven els tints.

Llegir l’original en castellà

Y por fin, la titulada del Rech Condal, que se apellida así porque pasa por debajo de ella el Rech ó Acequia condal, que ingresa en la ciudad por el baluarte de San Pedro. Es la que, teniendo su entrada en la Plaza de San Pedro, va á salir delante la Puerta Nueva. Antiguamente llevó el nombre deis Tins, porque en ella había varios establecimientos donde se preparaban los tintes.

Fi de l’entrada original