Tornar a l'atles

Provenza (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 460–465

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Una de les de l'Eixample. Anirà des de la de Marina a les del Llobregat, creuada per les de Sardenya, Sicília, Nàpols i Roger de Flor, Passeig de Sant Joan, Bailèn, Girona, Bruc, Lauria, Claris, Passeig de Gràcia, Rambla d'Isabel II, Balmes, Universitat, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calàbria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llansà i Tarragona.

Llegir l’original en castellà

Una de las del ensanche. Irá desde la de Marina á las del Llobregat, cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor, Pasco de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balines, Universidad, Aribau, Mnntaner, Casanovas, Vdllarroel, Urge!, Borrcll, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamari, Llansa y Tarragona.

En aconsellar a l'Exc. Ajuntament que posés semblant nom a aquest carrer, vam tenir en compte recordar que un dia havia estat unida la Provença a Catalunya per un llaç fraternal, quan es va efectuar el casament de la seva comtessa Dolça o Dulcia amb el nostre comte de Barcelona D. Ramon Berenguer.

Llegir l’original en castellà

Al aconsejar al Excmo. Ayuntamiento que pusiese semejante nombre á esta calle, tuvimos en cuenta recordar que un día había estado unida la Provenza á Cataluña por un lazo fraternal, cuando se efectuó el casamiento de su condesa Dulce ó Dulcía con nuestro conde de Barcelona D. Ramón Berenguer.

La comtessa Dolça va venir al nostre país aleshores acompanyada de gran seguici de dames i cavallers, als quals es van cedir diversos terrenys prop de Barcelona perquè poguessin aixecar els seus habitatges i establir-se. Ho van fer així, i heus aquí l'origen de la veïna població de Sant Martí dels provensals, és a dir, dels provençals, en memòria dels que allà es van establir.

Llegir l’original en castellà

La condesa Dulce vino á nuestro país entonces acompañada de gran séquito de damas y caballeros, á quienes se cedieron varios terrenos cerca de Barcelona para que pudiesen levantar sus viviendas y establecerse. Hiriéronlo así, y he aquí el origen de la vecina población de San Martín deis provensals, es decir, de los provenzales , en memoria de los que allí se establecieron.

També, per la seva part, Provença guarda un record de Barcelona. És una vila anomenada Barceloneta, fundada pels catalans que allà es van fixar.

Llegir l’original en castellà

También, por su parte, Provenza guarda un recuerdo de Barcelona. Es una villa llamada Barceloneta, fundada por los catalanes que allí se fijaron.

En la història de Provença figuren amb glòria els nostres comtes de Barcelona, que en diverses ocasions van haver de passar allà amb les seves armes per assegurar en el seu tron comtal a la dinastia catalana.

Llegir l’original en castellà

En la historia de Provenza figuran con gloria nuestros condes de Barcelona, que en varias ocasiones tuvieron que pasar allí con sus armas para aseguraren su trono condal á la dinastía catalana.

Provença ha estat pàtria de grans poetes, i no pocs trobadors catalans van anar un dia allà a buscar inspiració per als seus cants i a conquerir llorers en les seves cèlebres Corts d'amor i Jocs florals. La tradició poètica i literària prossegueix viva en aquell país. Els felibres provençals, és a dir, els descendents d'aquells antics trobadors tan nomenats en cròniques i en històries, conserven avui el foc sagrat de Vesta en les seves ares, i el mateix culte a la poesia i a la literatura.

Llegir l’original en castellà

Provenza ha sido patria de grandes poetas, y no pocos trovadores catalanes fueron un día allí á buscar inspiración para sus cantos y á conquistar lauros en sus renombradas Cortes de amor y Juegos florales. La tradición poética y literaria prosigue viva en aquel país. Los felibres provenzales, es decir, los descendientes de aquellos antiguos trovadores tan nombrados en crónicas y en historias, conservan hoy el fuego sagrado de Vesta en sus aras, y el mismo culto á la poesía y á la literatura.

Al capdavant de la plèiade de felibres provençals figuren avui Frederic Mistral, l'autor del celebrat poema Mireia; Josep Roumanille, Teodor Aubanel, Mathieu, Romieux i molts altres.

Llegir l’original en castellà

Al frente de la pléyada de felibres proveníales figuran hoy Federico Mistral, el autor del celebrado poema Mireya; José Roum anille, Teodoro Aubanel, Mathieu, Romieux y otros muchos.

Entre ells i els poetes catalans, que han donat nova vida a la llengua catalana amb els Jocs Florals, regna avui un veritable llaç d'amor i fraternitat, conservant-se així també la tradició de l'antiga fraternitat literària. Coneguda és de tots, i no reproduïm aquí, per la mateixa raó que d'ella s'han fet moltes edicions, la viril i magnífica poesia de Frederic Mistral Als trobadors de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

Entre ellos y los poetas catalanes, que han dado nueva vida á la lengua catalana con los Juegos florales, reina hoy un verdadero lazo de amor y fraternidad, conservándose así también la tradición de la antigua, fraternidad literaria. Conocida es de todos, y no reproducimos aquí, por lo mismo que de ella se han hecho muchas ediciones, la varonil y magnífica poesía de Federico Mistral A los trovadores de Cataluña.

En una època recent, l'autor d'aquestes línies, i perdoni's la immodèstia de citar aquest record personal, va merèixer la més simpàtica i benèvola acollida dels poetes provençals, al seu pas per Provença. Va deure altes proves de consideració i amistat particularment a Mistral, a Aubanel, Roumanille, i a un artista de gran talent anomenat Grivolás, i no pot resistir al desig d'aprofitar aquesta ocasió que se li ofereix de pagar-los amb aquestes línies un públic record de consideració i un testimoni de sincera gratitud.

Llegir l’original en castellà

En una época reciente, el autor de estas líneas, y perdónesele la inmodestia de citar este recuerdo personal, mereció la más simpática y benévola acogida de los poetas provenzales, á su paso por Provenza. Debió altas pruebas de consideración y amistad particularmente á Mistral, á Aubanel, Roumanille, y á un artista de gran talento llamado Grivolás, y no puede resistir al deseo de aprovechar esta ocasión que se le ofrece de pagarles con estas líneas un público recuerdo de consideración y un testimonio de sincera gratitud.

Al partir de Provença, a on és molt possible que la sort el porti per segona vegada, ja que prop d'ella està escrivint avui aquestes pàgines, l'autor d'aquesta obra va enviar als felibres la següent composició catalana en record de les grates hores passades en la seva companyia:

Llegir l’original en castellà

Al partir de Provenza, á donde es muy posible que la suerte le lleve segunda vez, pues cerca de ella está escribiendo hoy estas páginas, el autor de esta obra envió á los felibres la siguiente composición catalana en recuerdo de las gratas horas pasadas en su compañía:

VISCA LA PROVENÇA!

Llegir l’original en castellà

VIVA PROVENSA!

Cel hermós de la Provença, Dolsa terra dels amors, Lo record que jo m'emporto May se 'm borrarà del cor.

Llegir l’original en castellà

Cel hermós de la Provensa, Dolsa térra deis amors, Lo recort que jo m' emporto May se 'm borrará del cor.

Jo he vist Nimes y Marsella, Avinyó y Tarascó No sé pas si n' hi ha de viles Mes belles en tot lo món.

Llegir l’original en castellà

Jo he vist Nimes y Marsella, Avignon y Tarascó No sé pas si n' hi ha de vilas Mes bellas en tot lo mon.

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal!

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal!

[Visca la Provença! ¡Visca En Mistral!

Llegir l’original en castellà

[Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Jo conech la flor i nata

Llegir l’original en castellà

Jo conech la llor y nata

De tos trobadors galants,

Llegir l’original en castellà

De tos trovadors galans,

Aubanel y Roumanille,

Llegir l’original en castellà

Aubanel yRoumanille,

Romieux, Mathieu y Mistral; Perqué fa temps que mos llavis

Llegir l’original en castellà

Romieux, Mathieu y Mistral; Perqué fa temps que mos llabis

Aprenen á murmurar

Llegir l’original en castellà

Aprenen á murmurar

La llengua de ton país,

Llegir l’original en castellà

La llengua de ton pais,

De tos felibres los cants.

Llegir l’original en castellà

De tos felibres los cants.

¡Oh terra de promesa, Oh ben estimada Provença, Déu et guardi de tot mal! ¡Visca la Provença! ¡Visca En Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa, Oh ben amada Provensa, Deu te guarde de tot mal! ¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

He vist les verdes planúries Que el Roine cabalós Va regant de nit i dia Amb ones de plata i or.

Llegir l’original en castellà

Jo he vist las verdas planuras Que '1 Ródano caudales Va regant de nit y dia Ab onas de plata y or.

He vist la font de Vaucluse, I els bosquets plens de flors Que de Laura i del Petrarca Em recorden els amors.

Llegir l’original en castellà

Jo he vist la font de Vaucluse, Y los bosquets plens de flors Que de Laura y del Petrarca Me recordan los amors.

¡Oh terra de promesa, Oh ben estimada Provença, Déu et guardi de tot mal! ¡Visca la Provença! ¡Visca En Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa, Oh ben amada Provensa, Deu te guarde de tot mal! ¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Terra la més regalada Que hi pugui haver en el món, Com la teva no hi ha, Provença, Cel més blau ni més formós;

Llegir l’original en castellà

Terra la mes regalada Que hi puga haver en lo mon, Como lo teu no hi ha, Provensa, Cel mes blau ni mes hermós;

Ni brises més delitoses, Ni més perfumades flors, Ni més seductores nines,

Llegir l’original en castellà

Ni brisas mes delitcsas, Ni mes perfumadas rlors, Ni mes seductoras ninas,

Ni més dolços trobadors.

Llegir l’original en castellà

Ni mes dolsos trovadors.

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal!

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal!

Visca Provença! Visca Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

És en ta terra estimada

Llegir l’original en castellà

Es en ta térra estimada

Cada camp un pom de flors,

Llegir l’original en castellà

Cada camp un pom de rlors,

Un niu d'amors cada mas,

Llegir l’original en castellà

Un niu d' amors cada mas,

Cada aucell un rossinyol. És abrasador i ardent

Llegir l’original en castellà

Cada aucel un russinyol. Es abrasador y ardent

Com el d'Àfrica el teu sol,

Llegir l’original en castellà

Com lo d' África '1 teu sol,

I cada esguard de tes nines

Llegir l’original en castellà

Y cada sguart de tas ninas

Tota una ratxa de foc.

Llegir l’original en castellà

Tota una ratxa de foch.

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal!

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal!

Visca Provença! Visca Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

I és el teu nom més dolç per mi,

Llegir l’original en castellà

Y es ton nom mes dols per mi,

I el teu sol més estimat, Perquè tens records de glòria Per al poble català;

Llegir l’original en castellà

Y ton sol mes estimat, Perqué tens recorts de gloria Pera '1 poblé cátala;

• Que aquí vingueren un dia Nostres avis venerats,

Llegir l’original en castellà

• Que aquí vingueren un dia Nostres avis venerats,

I germans llavors en foren Provençals i catalans.

Llegir l’original en castellà

Y germans llavors ne foren Provensals y catalans.

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal!

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal!

Visca Provença! Visca Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

I la teva comtessa Na Dolsa, Del dolç nom i bell esguard, Per donar al nostre comte El seu cor, el seu dot i la seva mà,

Llegir l’original en castellà

Y ta comptesa Na Dolsa, Del dols nom y bell sguart, Per donar al nostre compte Son cor, son dot y sa ma,

Amb els seus cavallers i dames Va venir a les nostres llars.

Llegir l’original en castellà

Ab sos cavallers y damas Ne vingué á las nostras llars.

; Bé que se'n recorda encara Sant Martí dels Provençals!

Llegir l’original en castellà

; Be que se 'n recorda encara Sant Maní deis Provensals!

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal]

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal]

Visca Provença! Visca Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Cel formós de la Provença,

Llegir l’original en castellà

Cel hermós de la Provensa,

Dolça terra dels amors,

Llegir l’original en castellà

Dolsa térra deis amors,

El record que avui m'emporto

Llegir l’original en castellà

Lo recort que avuy m' emporto

No s'esborrarà del cor.

Llegir l’original en castellà

No s' esborrará del cor.

He vist Nimes i Marsella,

Llegir l’original en castellà

Jo he vist Nimes y Marsella,

Avinyó i Tarascó.

Llegir l’original en castellà

Avignon y Tarascó.

No sé pas si hi ha de viles

Llegir l’original en castellà

No sé pas si n' hi ha de vilas

Més belles en tot el món.

Llegir l’original en castellà

Mes bellas en tot lo mon.

¡Oh terra de promesa,

Llegir l’original en castellà

¡Oh térra de prometensa,

Oh ben estimada Provença,

Llegir l’original en castellà

Oh ben amada Provensa,

Déu et guardi de tot mal!

Llegir l’original en castellà

Deu te guarde de tot mal!

Visca Provença! Visca Mistral!

Llegir l’original en castellà

¡Viva Provensa! ¡Viva En Mistral!

Avinyó 18 de juliol de 1866.

Llegir l’original en castellà

Avignon 18 Juliol de 1866.

Fi de l’entrada original