LA HISTÒRIA DEL NOM406 / 528
Provença
Carrer de Provença
1112A través dels Pirineus
Un matrimoni. Una llengua. Una amistat.
Un nom de carrer pot commemorar més que una conquesta. Aquí recorda un matrimoni medieval i una amistat entre poetes del segle XIX.
IMATGES DEL PASSAT

Provença en un mapa del segle XVIII de Guillaume Delisle, fotografiat per Michel Royon el 2012. Representa la regió que commemora el carrer; els seus límits corresponen a una època posterior a la de Dolça de Provença.
Guillaume Delisle (map); Michel Royon (photograph) · CC0 · Font SEGONS BALAGUER
Balaguer connecta explícitament el nom amb el matrimoni de Dolça de Provença i Ramon Berenguer III de Barcelona. Passa dels llaços dinàstics als trobadors, i després a les seves pròpies amistats amb poetes provençals, inclòs Frédéric Mistral. La història es converteix en una expressió personal de fraternitat literària. Recorda l’acollida que li dispensaren aquells poetes durant els viatges i inclou un poema català de comiat: l’antic vincle dinàstic es converteix en intercanvi viu entre escriptors.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El matrimoni introduí el comte de Barcelona en la política provençal. Segles després, la Renaixença catalana i el Felibritge provençal buscaren inspiració en llengües emparentades i en la poesia medieval. Balaguer repeteix també un relat local: que els acompanyants provençals de Dolça fundaren Sant Martí de Provençals. És la seva explicació, no una fundació comprovada aquí de manera independent.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Provença ha estat pàtria de grans poetes, i no pocs trobadors catalans van anar un dia allà a buscar inspiració per als seus cants i a conquerir llorers en les seves cèlebres Corts d'amor i Jocs florals. La tradició poètica i literària prossegueix viva en aquell país. Els felibres provençals, és a dir, els descendents d'aquells antics trobadors tan anomenats en cròniques i en històries, conserven avui el foc sagrat de Vesta en les seves ares, i el mateix culte a la poesia i a la literatura.
De «Provenza (calle de)» · tom 2, pàg. 461 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: El nom commemora Provença, regió vinculada a Catalunya per la dinastia i la cultura literària. Per això figura a Llocs.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts