Tornar a l'atles

Pou de la Cadena (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 452

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Des del de la Barra de Ferro passa a la plaça de la Llana.

Llegir l’original en castellà

Desde la de la Barra de ferro pasa á la plaza de la Lana.

Hi ha a Barcelona sis carrers que porten tots el mateix nom, distingint-se només per alguna circumstància característica afegida al nom, i això prové dels pous d'aigua potable que hi havia abans adossats a algunes de les seves cases. Els seus brocals estaven tancats amb tapes les claus de les quals tenien els veïns que anaven a proveir-se d'aigua en aquests pous.

Llegir l’original en castellà

Hay en Barcelona seis calles que llevan todas el mismo nombre, distinguiéndose sólo por alguna circunstancia característica añadida al nombre, y esto proviene de los pozos de agua potable que había antes arrimados á algunas de sus casas. Sus brocales estaban cerrados con tapaderas cuyas llaves tenían los vecinos que iban á proveerse de agua en dichos pozos.

Així, doncs, a més del carrer del Pou de la cadena, existeixen :

Llegir l’original en castellà

Así, pues, á más de la calle del Pozo de la cadena, existen :

El del Pou de l'Estanc, que està darrere de Palau, sense sortida.

Llegir l’original en castellà

La del Pon del estanch, que está detrás de Palacio, sin salida.

El del Pou de l'Estany, que tampoc té sortida, i és així mateix darrere del Palau, havent portat anteriorment el nom deis Pallols.

Llegir l’original en castellà

La del Pon del estany, que tampoco tiene salida, y está asimismo detrás de Palacio, habiendo llevado anteriormente el nombre deis Pallols.

El del Pou de la Figuera, anomenat primer den Vernet i després de la Romaguera, que travessa del de Jaume Giralt al de Serra Xic.

Llegir l’original en castellà

La del Pon de la fignera, llamada primero den Vernet y después de la Romaguera, que atraviesa de la de Jaime Giralt á la de Serra xich.

El del Pou de la Figuereta, que s'obre també en el mateix de Jaume Giralt,

Llegir l’original en castellà

La del Pon de la fignereta, que se abre también en la misma de Janme Giralt,

I el del Pou Dolç, que està, sense sortida, a la baixada de Sant Miquel.

Llegir l’original en castellà

Y la del Pon dolz, que está, sin salida, en la bajada de San Miguel.

Fi de l’entrada original