Tornar a l'atles

Picalques (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 439

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Condueix del carrer del Carme al de Roig.

Llegir l’original en castellà

Conduce de la calle del Carmen á la de Roig.

Recorda un antic nom català.

Llegir l’original en castellà

Recuerda un antiguo nombre catalán.

Al peu de la muntanya de Sant Pere Màrtir, a tocar del poble d'Esplugues, s'alçava antigament el castell de Picalqués, que, segons el plànol que hem vist, devia ser un famós castell. Avui el castell antic està convertit en una hermosa casa de camp, amb preciosos jardins, propietat del duc d'Almenara. Sobre la porta d'entrada de la casa moderna hem tingut ocasió de llegir diverses vegades la llegenda esculpida en pedra, Non sich scmper sed, que era pel que sembla la divisa dels antics senyors de Picalqués.

Llegir l’original en castellà

Al pie de la montaña de San Pedro Mártir, junto al pueblo de Esplugas, se alzaba antiguamente el castillo de Picalqués, que, según el plano que hemos visto, debía ser un famoso castillo. Hoy el castillo antiguo está convertido en una hermosa casa de campo, con preciosos jardines, propiedad del duque de Almenara. Sobre la puerta de entrada de la casa moderna hemos tenido ocasión de leer varías veces la leyenda esculpida en piedra, Non sich scmper sed, que era por lo visto la divisa de los antiguos señores de Picalqués.

Fi de l’entrada original