LA HISTÒRIA DEL NOM387 / 528
Picalquers
Carrer de Picalquers
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Picalquers. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom de castell en un carrer de la ciutat
Picalquers va portar Balaguer més enllà del Raval a un antic castell prop d'Esplugues.
SEGONS BALAGUER
Descriu el carrer des de Carme fins a Roig, després un castell sota Sant Pere Màrtir que s'havia convertit en una casa de camp amb jardins. Diu que ell mateix va veure un lema gravat a l'edifici. La visita dona a aquesta descripció de carrer molt breu un entorn inesperadament expansiu més enllà de la ciutat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'excursió a la casa de camp explica l'associació de l'autor, en lloc de provar un acte de nomenclatura precís a Barcelona. Carme i Roig mantenen la ruta urbana separada del castell distant que va visitar.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Avui el castell antic està convertit en una bonica casa de camp, amb preciosos jardins, propietat del duc d'Almenara.
De «Picalques (calle de)» · tom 2, pàg. 439 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Balaguer associa Picalquers amb un castell proper a Esplugues i dona suport a una lectura de lloc. Llocs continua provisional: la visita al castell no demostra l’acord exacte de nom del carrer barceloní.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts