Tornar a l'atles

Peixos (plazuela dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 431

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Dels peixos, en castellà.

Llegir l’original en castellà

De los peces, en castellano.

És conegut per aquest nom l'espai que hi ha des de l'extrem del carrer del Governador fins als dels carrers de Ripoll i Magdalena.

Llegir l’original en castellà

Es conocido por este nombre el espacio que media desde el extremo de la calle del Gobernador hasta los de las calles de Ripoll y Magdalenas.

Sembla que en aquest lloc va manar construir una gran casa cert individu de la noble família catalana dels Peix. Al segle passat encara es veia, a sobre de les finestres d'aquella, el seu escut d'armes esculpit en la pedra, en el qual hi havia dos peixos (peixos). D'aquí va provenir que la gent donés a aquesta placeta, sense nom llavors, el que porta avui. •

Llegir l’original en castellà

Parece que en este sitio mandó construir una gran casa cierto individuo de la noble familia catalana de Peix. En el siglo pasado veíase todavía, encima de las ventanas de aquélla, su escudo de armas esculpido en la piedra, en el cual había dos peces (peixos). De aquí provino que el vulgo diera á esta'plazuela, sin nombre entonces, el que lleva hoy. •

Fi de l’entrada original