Tornar a l'atles

Pallars (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 415–416

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

(Una altra de les que han de formar part de l'eixample, i que s'ha d'obrir al lloc on avui s'aixeca la Ciutadella.

Llegir l’original en castellà

( >tra de las que han de formar parte del ensanche, y que debe abrirse en el sitio donde hoy se levanta la Ciudadela.

Des del carrer de la Marina anirà a desembocar al passeig de Sant Joan, veient-se creuada per les de Sardenya, Sicília, Nàpols i Roger de Flor.

Llegir l’original en castellà

Desde la calle de la Marina irá á desembocar en el paseo de San Juan, viéndose cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Rogcr de Flor.

Portarà el nom d'una família coneguda i cèlebre en els fastos de Catalunya, i en posar-se es va tenir principalment en compte recordar la memòria d'Hug de Pallas, o millor Pallars, que tal és el veritable nom, general que va ser de la host catalana en la guerra que va sostenir el Principat de Catalunya contra el rei D. Joan II, guerra i època notables en la nostra història. (V. carrer del Príncep de Viana.J

Llegir l’original en castellà

Llevará el nombre de una familia conocida y célebre en los fastos de Cataluña, y al ponérsele se tuvo principalmente en cuenta recordar la memoria de Hugo de Pallas, ó mejor Pallars, que tal es el verdadero nombre, general que fué de la hueste catalana en la guerra que sostuvo el Principado de Cataluña contra el rey D. Juan II, guerra y época notables en nuestra historia. (V. calle del Principe de Viana.J

Hug de Pallars va ser un campió esforçat de la causa catalana, i quan aquesta va sucumbir, no es va donar ell per vençut encara. En l'emigració primer, venint després a sostenir-se amb alguna gent que va reunir als seus estats de Pallars, va lluitar fins a l'últim instant contra D. Joan II, a qui no va voler reconèixer mai com a rei, després que les Corts o Braços de Catalunya l'havien desposseït del tron.

Llegir l’original en castellà

Hugo de Pallars fué un campeón esforzado de la causa catalana, y cuando ésta sucumbió, no se dio él por vencido todavía. En la emigración primero, viniendo después á sostenerse con alguna gente que reunió en sus estados de Pallars, luchó hasta el último instante contra D. Juan II, á quien no quiso reconocer jamás como rey, después que las Cortes ó Brazos de Cataluña le habían desposeído del trono.

Encara no s'ha escrit la història biogràfica d'Hug de Pallars. Nosaltres ho hem intentat alguna vegada, però hem hagut de desistir d'ella per no haver-nos estat possible procurar-nos certes dades i antecedents que a algú altre li serà fàcil sens dubte. De segur s'escriurà algun dia, i llavors es podrà conèixer el varó recte, inflexible, independent, de conviccions profundes i de patriòtics sentiments.

Llegir l’original en castellà

Todavía no se ha escrito la historia biográfica de Hugo de Pallars. Nosotros lo hemos intentado alguna vez, pero hemos tenido que desistir de ello por no habernos sido posible procurarnos ciertos datos y antecedentes que á algún otro le será fácil sin duda. De seguro se escribirá algún día, y entonces se podrá conocer al varón recto, inflexible, independiente, de convicciones profundas y de patrióticos sentimientos.

Fi de l’entrada original