Tornar a l'atles

Neu (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 378–379

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a dir, de la Neu.

Llegir l’original en castellà

Es decir, de la Nieve.

En aquest carrer i en els dos del mateix nom que citarem després, es va vendre per espai de molts anys la neu per al refredament de les begudes i altres usos. Va fer aquesta circumstància que el poble els donés el nom que avui tenen, el qual va prevaler sobre el que portaven primitivament.

Llegir l’original en castellà

En esta calle y en las dos del mismo nombre que citaremos luego, se vendió por espacio de muchos años la nieve para el enfriamiento de las bebidas y otros usos. Hizo esta circunstancia que el vulgo les diese el nombre que hoy tienen, el cual prevaleció sobre el que llevaban primitivamente.

El primer carrer, anomenat de la Neu, era conegut abans per den Aderó, nom de família. És el que des de la de Carders condueix a la d'Assaonadors.

Llegir l’original en castellà

La primera calle, llamada de la Neu, era conocida antes por den Aderó, nombre de familia. Es la que desde la de Carders conduce á la de Assahonadors.

El segon del mateix títol s'anomenava abans den Boada, nom de família també. És a la de Gignàs i no té sortida.

Llegir l’original en castellà

La segunda del mismo título se llamaba antes den Boada, nombre de familia también. Está en la de Gignás y no tiene salida.

El tercer carrer a què hem fet referència és el de les Neus. Avui ja no existeix. Va tenir primer el nom d'en Espernau. S'han construït en el lloc que ocupava part de les cases que avui formen el carrer de Ferran VII, ja que creuava aquella de la de Quintana a la d'Arólas.

Llegir l’original en castellà

La tercera calle á que hemos hecho referencia es de las Neus (de las nieves). Hoy ya no existe. Tuvo primero el nombre den Espcrnau. Se han construido en el sitio que ocupaba parte de las casas que hoy forman la calle de Femando VII, pues que cruzaba aquélla de la de Quintana á la de Arólas.

Fi de l’entrada original